Traduzione del testo della canzone C'est pas ça la vie - Djadja & Dinaz

C'est pas ça la vie (originale)

Un peu trop parano, j’me fais des idées
On s’ignore ou on avance, faudrait s’décider
C’est pas mes couilles, c’est ma tête que j’dois vider
Donc j’arrête pas d’faire l’mélange dans la vittel
En vrai, j’les r’garde pas
Mais j’sais pas c’qu’ils veulent, leur haine, elle part pas
Ils jactent, on parle pas
Et si c’est la guerre, investis l’pare-balles
Rien à prouver, j’fume jusqu'à m'étouffer
Dans l’tier-quar, j’ai pas tout fait
J’ai pas soufflé
Tu m’as fait un coup d’travers, gros, j’ai pas kiffé
Au début, j'étais grave vert, mais après, tu t’y fais
T’as vu, ils savent bien qu’on sait
Ils attendent qu’on cède
Là, on est dans l’tier-qua, c’soir, on est sur scène
C’est trop grave, j’sais même plus sur qui compter
Dis-moi qui monte, j’te dirais qui ils veulent démonter
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, on pète les scores, ça, c'était prédit
J’reste droit et fier, comme le frérot Mamedi
J’aime pas les porcs, et ça depuis tout petit
Arrête ton baratin, t’façon, c’est pas utile
Gros, y a qu’un cœur derrière l’pare-balles
Mes sœurs, y a pas que des tards-bâ
Mama, s’il te plaît, pars pas
Cache le machin, poto, hendek, ça passe
J’suis paré, j’viens d’Paris
J’suis paro, c’est qui, lui?
Il paraît, toi t’arranges les tarots, les ients-cli
Tout va vite, trop vite
Ne pas s’arrêter maintenant, faut tout prendre tout de suite, on pourra pas
revenir après
C'était mieux l'époque des cartables
Maintenant, c’est les proc', les gardav'
Elle est loin, l'époque des karba
Ça revient avec l’AK sous l’parka
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
C’est pas ça la vie
C’est pas ça la vie
Pour toi, c’est ça la vie
Poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite

C'est pas ça la vie (traduzione)

Un po' troppo paranoico, mi vengono le idee
Non ci conosciamo o avanziamo, dovremmo decidere
Non sono le mie palle, è la mia testa che devo svuotare
Quindi continuo a fare il mix nel Vittel
In verità, non li guardo
Ma non so cosa vogliono, il loro odio, non va via
Chiacchierano, noi non parliamo
E se è guerra, investi l'antiproiettile
Niente da provare, fumo fino a soffocare
Nel tier-quar, non ho fatto tutto
Non ho respirato
Mi hai preso a calci, fratello, non mi è piaciuto
All'inizio ero serio verde, ma poi ci si abitua
Hai visto, loro sanno benissimo che noi lo sappiamo
Stanno aspettando che ci arrendiamo
Ecco, siamo nella tier-qua, stasera siamo sul palco
È troppo grave, non so nemmeno su chi contare
Dimmi chi sale, ti dirò chi vogliono abbattere
Amico, fai solo cazzate, quella non è vita
Fai piangere tua madre, quella non è vita
Sogni il mare, per te questa è la vita
Sei orgoglioso, ma alla lunga ti perderai, fratello, sta andando veloce
Amico, fai solo cazzate, quella non è vita
Fai piangere tua madre, quella non è vita
Sogni il mare, per te questa è la vita
Sei orgoglioso, ma alla lunga ti perderai, fratello, sta andando veloce
Fratello, facciamo saltare i punteggi, era previsto
Rimango dritto e orgoglioso, come fratello Mamedi
Non mi piacciono i maiali, e li ho da quando ero piccolo
Ferma il tuo discorso, a modo tuo, non è utile
Amico, c'è solo un cuore dietro l'antiproiettile
Sorelle mie, non è solo tardi-bâ
Mamma, per favore non andare
Nascondi la cosa, poto, hendek, va bene
Sono pronto, vengo da Parigi
Sono Paro, chi è?
Sembra che tu organizzi i tarocchi, gli ients-cli
Tutto sta andando veloce, troppo veloce
Non fermarti ora, devo prendere tutto ora, non possiamo
torna dopo
Era meglio il tempo delle cartelle
Ora è il proc', il gardav'
È lontano, il tempo della karba
Ritorna con l'AK sotto il parka
Amico, fai solo cazzate, quella non è vita
Fai piangere tua madre, quella non è vita
Sogni il mare, per te questa è la vita
Sei orgoglioso, ma alla lunga ti perderai, fratello, sta andando veloce
Amico, fai solo cazzate, quella non è vita
Fai piangere tua madre, quella non è vita
Sogni il mare, per te questa è la vita
Sei orgoglioso, ma alla lunga ti perderai, fratello, sta andando veloce
Quella non è vita
Quella non è vita
Per te questa è la vita
Amico, sta andando veloce
Amico, fai solo cazzate, quella non è vita
Fai piangere tua madre, quella non è vita
Sogni il mare, per te questa è la vita
Sei orgoglioso, ma alla lunga ti perderai, fratello, sta andando veloce
Amico, fai solo cazzate, quella non è vita
Fai piangere tua madre, quella non è vita
Sogni il mare, per te questa è la vita
Sei orgoglioso, ma alla lunga ti perderai, fratello, sta andando veloce