Traduzione del testo della canzone Carré d'as - Djadja & Dinaz

Carré d'as (originale)

A.W.A the mafia, my nigga
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Amour véritable derrière l’Beretta
Autour de la table, ça parle de vendetta
Affaire classée, j’dois plus rien à l'État
Tu veux ton bout?
Vas-y, monte à l'étage
J’pète le cigare Cohiba
Audi S4, à côté, une bomba (une bomba)
Tu sors l’machin mais tu tires pas
Poto, reste calme si t’esquives le combat (le combat)
J’les entends pas, j’entends l’bruit du V8
Ils font les gangstas, ils s’croient en Amérique
Elle, elle fait sa fraîche, en vrai, pas terrible
Tout seul ou en bande, j’marche à l’aise sur Bériz
Cap sur les Champs-Élysées, voiture carbonisée
Y a la banalisée, en plus, tout l’monde a tisé
Sur moi, j’ai des lovés, les frères, faut s’canaliser
Esquive l’interpellation, ils vont nous paralyser
Ça y est, c’est mort, t’as parlé
C’est rayé, c’est bon, c’est fait
J’te laisse faire le beau sur l’allée
Mais dans quelques mois, j’te fais
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Et y a peu d’issues, j’l’ai vu au lycée (au lycée)
Compris qu’faut des sous, un peu trop déçu donc (trop déçu)
J’détaillais la beuh devant DBZ
J’traîne qu’avec des baisés, sous cool-al, j’ai des visions, zinc (sous cool-al,
j’ai des visions, zinc)
Sa mère, j’ai roulé une chaussette (sa mère, sa mère)
Devant l’zin-gam, t’attends l’responsable et la recette (et la putain d’recette)
Y aura personne à ton procès (personne)
Pourtant, y avait tout l’monde qui mangeait dans ton assiette (comme des chiens
d’la casse)
Ça y est, j’repars même si j’manque de repères (hein)
À qui tu m’compares?
J’peux conseiller ton père (viens voir)
T’es con d’faire l’chaud devant tes potes, frère (viens)
J’ai trop d’blèmes, crie pas quand les balles s’perdent ('spèce de pute)
Elle m’regarde, elle m’voit en billets
Allez, va t’rhabiller, tu sens l’moteur rouillé
Allez, viens essayer, on est plus que couillés, on a pas peur d’s’mouiller
Ça y est, c’est mort, t’as parlé
C’est rayé, c’est bon, c’est fait
J’te laisse faire le beau sur l’allée
Mais dans quelques mois, j’te fais
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Ça y est, c’est mort, t’as parlé
C’est rayé, c’est bon, c’est fait
J’te laisse faire le beau sur l’allée
Mais dans quelques mois, j’te fais
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Sauter dix étapes mais je savais pas
J’ai un carré d’as et mon Beretta
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c’est bientôt la fin

Carré d'as (traduzione)

A.W.A la mafia, il mio negro
Qui vende morte, me-ar in mano
Sta bussando alla porta, è quasi la fine
Qui vende morte, me-ar in mano
Sta bussando alla porta, è quasi la fine
Il vero amore dietro la Beretta
Intorno al tavolo, si tratta di vendetta
Caso chiuso, non devo nulla allo Stato
Vuoi il tuo sedere?
Vai avanti, vai di sopra
Scoreggio il sigaro Cohiba
Audi S4, della porta accanto, una bomba (una bomba)
Elimini la cosa ma non spari
Poto, mantieni la calma se schivi il combattimento (il combattimento)
Non li sento, sento il suono del V8
Fanno i gangsta, credono in America
Lei, lei è fresca, infatti, non terribile
Da solo o in gruppo, cammino a mio agio su Bériz
In direzione degli Champs-Élysées, macchina carbonizzata
C'è il banalizzato, inoltre, tutti hanno tisé
Su di me ho delle spire, i fratelli devono essere incanalati
Evita l'arresto, ci paralizzeranno
Ecco fatto, è morto, hai parlato
È graffiato, è buono, è fatto
Ti ho fatto sfoggiare sul vialetto
Ma tra qualche mese, ti farò
Salta dieci passi ma non lo sapevo
Ho quattro assi e la mia Beretta
Salta dieci passi ma non lo sapevo
Ho quattro assi e la mia Beretta
E ci sono poche uscite, l'ho visto al liceo (al liceo)
Capito che hai bisogno di soldi, quindi un po' troppo deluso (troppo deluso)
Stavo dettagliando l'erba davanti a DBZ
Vado in giro solo con baci, sotto cool-al, ho visioni, zinco (sotto cool-al,
Ho visioni, zinco)
Sua madre, ho arrotolato un calzino (sua madre, sua madre)
Davanti allo zin-gam stai aspettando il manager e la ricetta (e la fottuta ricetta)
Non ci sarà nessuno al tuo processo (nessuno)
Tuttavia, c'erano tutti che mangiavano dal tuo piatto (come i cani
del caso)
Ecco fatto, me ne vado anche se mi mancano i punti di riferimento (eh)
A chi mi stai paragonando?
Posso consigliare tuo padre (vieni a vedere)
Sei stupido ad essere sexy di fronte ai tuoi amici, fratello (vieni)
Ho troppi problemi, non urlare quando le palle sono perse ('pugna)
Mi guarda, mi vede nei biglietti
Dai, vestiti, senti l'odore del motore arrugginito
Dai, vieni a provare, siamo più che pazzi, non abbiamo paura di bagnarci
Ecco fatto, è morto, hai parlato
È graffiato, è buono, è fatto
Ti ho fatto sfoggiare sul vialetto
Ma tra qualche mese, ti farò
Salta dieci passi ma non lo sapevo
Ho quattro assi e la mia Beretta
Salta dieci passi ma non lo sapevo
Ho quattro assi e la mia Beretta
Ecco fatto, è morto, hai parlato
È graffiato, è buono, è fatto
Ti ho fatto sfoggiare sul vialetto
Ma tra qualche mese, ti farò
Salta dieci passi ma non lo sapevo
Ho quattro assi e la mia Beretta
Salta dieci passi ma non lo sapevo
Ho quattro assi e la mia Beretta
Qui vende morte, me-ar in mano
Sta bussando alla porta, è quasi la fine
Qui vende morte, me-ar in mano
Sta bussando alla porta, è quasi la fine
Qui vende morte, me-ar in mano
Sta bussando alla porta, è quasi la fine
Qui vende morte, me-ar in mano
Sta bussando alla porta, è quasi la fine