Traduzione del testo della canzone Divisé - Djadja & Dinaz

Divisé (originale)

Gros, t’as pas idée, y en a trop qui veulent ma place
J’vais pas m’arrêter même s’ils ont noté ma plaque
Et quand j’sors d’chez moi, j’coupe un cinquante sur la quette-pla
Ici, ça vend la mort et ça dit à mama «t'inquiète pas»
T’inquiète pas, un jour, on s’en ira quelque part
Mais pour l’instant, j’sais pas, les gens, ils m’veulent du mal, mama
Les gens, ils m’veulent du mal, mama
Y a plus l’temps d’attendre
T’sais très bien, moi, jamais j’abandonne
J’suis pas l’plus fou d’la bande
Mais s’tu fais des manières, on s’la donne, ahhh !
Poto, tends-moi la main
Sans r’garder les diamants sur ma montre
Tends-moi la main
Sans r’garder les diamants sur ma montre, ahhh !
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
J’vais faire l’tour du monde, réaliser mes rêves
Ils m’prenaient pour un con, maintenant, veulent faire pareil
Les reufs en zonz pensent à s’faire la belle
J’suis dans les comptes, laissez-moi dans mon dél'
J’connais l’argent, j’connais son vice
J’ai connu la hess, j’connais la suite, j’la connais, la miss
J’connais la nuit, j’connais la tise
Ça cause des ennuis, et ouais, l’ami, la mif
Retourne pas ta veste, choisis bien ton camp
Si t’assumes la suite, bah, presse sur la détente
M’appelle plus «frérot», t’oublies l'époque du préau
Quand on avait rien, pensait même pas aux euros
C’est la guerre, on la fait
Rien à perdre, rester vrai
J’suis parano sur trop d’têtes
Qui pourra miser sur ma perte?
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé

Divisé (traduzione)

Amico, non ne hai idea, ci sono troppi che vogliono il mio posto
Non mi fermerò anche se hanno notato il mio piatto
E quando esco di casa, taglio una cinquantina sulla quette-pla
Qui vende morte e dice alla mamma "non preoccuparti"
Non preoccuparti, un giorno andremo da qualche parte
Ma per ora, non lo so, le persone mi vogliono male, mamma
La gente mi vuole male, mamma
Non c'è tempo per aspettare
Sai benissimo, io non mi arrendo mai
Non sono il più pazzo della band
Ma se mostri le buone maniere, ce lo regaliamo l'un l'altro, ahhh!
Hoo, dammi la mano
Senza guardare i diamanti sul mio orologio
stendi la tua mano
Senza guardare i diamanti sul mio orologio, ahhh!
La verità è che il diavolo è in incognito
E so che sono i soldi che si sono divisi
Se sparo, so a chi mirare
Non c'è più niente che mi faccia male, il mio cuore è spezzato
La verità è che il diavolo è in incognito
E so che sono i soldi che si sono divisi
Se sparo, so a chi mirare
Non c'è più niente che mi faccia male, il mio cuore è spezzato
Andrò in giro per il mondo, realizzerò i miei sogni
Mi hanno preso per uno stupido, ora vogliono fare lo stesso
I reuf di zonz pensano a farsi belli
Sono nei conti, lasciami nel mio del'
Conosco il denaro, conosco il suo vizio
Conoscevo l'hess, conosco il resto, conosco lei, la signorina
Conosco la notte, conosco il tise
Causa problemi, e sì, amico, famiglia
Non cambiare giacca, scegli bene da che parte stare
Se prendi il resto, beh, premi il grilletto
Chiamami più "fratello", dimentichi il tempo del parco giochi
Quando non avevamo niente, non pensavamo nemmeno agli euro
È la guerra, ce la facciamo
Niente da perdere, resta fedele
Sono paranoico su troppe teste
Chi può scommettere sulla mia perdita?
La verità è che il diavolo è in incognito
E so che sono i soldi che si sono divisi
Se sparo, so a chi mirare
Non c'è più niente che mi faccia male, il mio cuore è spezzato
La verità è che il diavolo è in incognito
E so che sono i soldi che si sono divisi
Se sparo, so a chi mirare
Non c'è più niente che mi faccia male, il mio cuore è spezzato