Traduzione del testo della canzone Elle - Djadja & Dinaz

Elle (originale)

Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
On s’tapait des délires
W’Allah avec toi j’rigolais
J’pouvais m'évader
Même sans picoler
J’nous voyais loin
Moi j’me voyais pas là
Faut qu’tu suive mon chemin
Ouais faut qu’tu soigne mes balafres
T’façon c’est pas ça qui manque
Des meufs y’en a beaucoup
J’peux pas dire qu’j’ai des sentiments
Mais j’pense pas qu’au cul
T’fais la coquine et t’veux des vacances à Cancun
Et tes copines, w’Allah un jour faut qu’j’en claque une
Là y’a plein d’blessures, si t’es déter' vas-y viens m’les soigner
Et faudra qu’t’assures si un jour j’me fais péter par les douaniers
Toi tu resteras avec moi même si j’suis à la paille
Tu m’fais croire que nous deux ça vaut plus que la bague
Moi j’voulais pas t'écouter
J’restais qu’avec mes potos
Qu'ça vienne un jour j’m’en doutais
J’pensais pas qu'ça m’arriverait aussitôt
Si c’est moi, toute ta vie faut qu’t’assumes
Et si on t’fait du mal la tête de ma mère j’allume
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre, j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
C’est ma hlel, elle m’dit qu’elle en a marre
Elle m’harcèle, quand j’rentre trop tard
Elle m’voit d’jà dans les bras d’une autre ou en gardav'
Si j’suis pas là c’est pas d’ma faute faut qu’j’fasse d’la maille
Y’a qu’moi et elle
C’est la mienne
Toi tu veux la même
D’l’amour et d’la haine
Tu veux du bon taf'
Passer du bon temps
Un expert comptable, qui t’ramène à Mont Blanc
En vrai toi tu me connais pas
Faut qu’tu reste vrai dès le départ
Nous deux faut qu’on fasse des débats
Et qu’tu m’comprenne si je m'égare
Ma chérie, ma belle, mon bébé viens dans mes bras
Nous deux c’est pour longtemps ça s’finit pas sous les draps
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
On s’voyait loin
On affronte les coups durs y’a rien
À nous deux on fait plus qu’un
Si t’es la bonne j’te présente les miens
À nous deux on fait plus qu’un
On affronte les coups durs y’a rien
Si t’es la bonne j’te présente les miens
On s’voyait loin

Elle (traduzione)

È papà-papà
Papa-la-papà
È papà-papà
Papa-la-papà
Ci siamo divertiti
W'Allah con te stavo ridendo
potrei scappare
Anche senza bere
Ci ho visti lontano
Non mi sono visto lì
Devi seguire la mia strada
Sì, devi curare le mie cicatrici
A modo tuo non è quello che manca
Ci sono un sacco di pulcini
Non posso dire di provare dei sentimenti
Ma non penso solo al culo
Ti comporti da cattivo e vuoi una vacanza a Cancun
E le tue amiche, un giorno dovrò schiaffeggiarne una
Ci sono molte ferite lì, se sei curioso, vai avanti e curale per me
E dovrai assicurarti se un giorno vengo beccato dai doganieri
Resterai con me anche se sono al verde
Mi fai credere che noi due valiamo più dell'anello
Non volevo ascoltarti
Sono rimasto solo con i miei amici
Sospettavo che sarebbe arrivato un giorno
Non pensavo mi sarebbe successo subito
Se sono io, per tutta la vita devi presumere
E se fai male alla testa di mia madre, mi illuminerò
È papà-papà
Se l'avessi saputo non l'avrei toccato
Papa-la-papà
Quello che ti faccio vivere, so che è abusato
È papà-papà
Io, sono nell'edificio incappucciato
Papà-papà-papà
Stare per strada, lo sai, mi ha sfinito
È il mio hlel, mi dice che è stufa
Mi molesta, quando torno a casa troppo tardi
Mi vede già tra le braccia di un altro o in custodia
Se non ci sono, non è colpa mia, devo lavorare a maglia
Siamo solo io e lei
È mio
Tu vuoi lo stesso
Di amore e odio
Vuoi un buon lavoro
Divertiti
Un ragioniere, che ti riporta al Monte Bianco
Davvero non mi conosci
Devi rimanere fedele dall'inizio
Noi due dobbiamo discutere
E che mi capisci se vado fuori strada
Mia cara, mia bella, mia piccola vieni tra le mie braccia
Noi due, è da tanto tempo, non finisce sotto le lenzuola
È papà-papà
Se l'avessi saputo non l'avrei toccato
Papa-la-papà
Quello che ti faccio vivere so che è abusato
È papà-papà
Io, sono nell'edificio incappucciato
Papà-papà-papà
Stare per strada, lo sai, mi ha sfinito
È papà-papà
Se l'avessi saputo non l'avrei toccato
Papa-la-papà
Quello che ti faccio vivere so che è abusato
È papà-papà
Io, sono nell'edificio incappucciato
Papà-papà-papà
Stare per strada, lo sai, mi ha sfinito
Ci siamo visti lontano
Affrontiamo i duri colpi, non c'è niente
Noi due siamo più di uno
Se sei quello giusto, ti mostro il mio
Noi due siamo più di uno
Affrontiamo i duri colpi, non c'è niente
Se sei quello giusto, ti mostro il mio
Ci siamo visti lontano