Traduzione del testo della canzone En otage - Djadja & Dinaz

En otage (originale)

On m’a dit «t'es un fou, toi, t’en a pas l’air»
J’voulais les faire, mais c'était pas l’heure
Ouais, j’ai connu des galères
Mais j’ai toujours gardé mes valeurs
Par ici, ça a une haine contre les képis
Ils sont bizarres, on s’est équipés
C’est la plus belle de ses copines
Et ceux qui paient, elle les fait kiffer
Nous, on fait d’l’argent, eux, qu’est-c'qu'ils font?
Pour voir l’sourire des miens, j’fais c’qu’il faut
Donne l’habitude de donner
Une fois donne plus, c’est triste, mais ils t’esquiveront
Si t’es un faux frère, j’ai pas pitié
Tu sais qu’mon caractère est compliqué
Y a qu’par derrière qu’ils pourront piquer
Mais pourront jamais m’enlever mon identité
Qualité, quantité, cambuter
Sale idée ambulance et amputé
Tu gagneras jamais rien sans lutter
On partira jamais sans butin
J’veux qu’tu regardes
L’argent, ça vient, ça part
Y a pas qu'ça, mec
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
Dans la vie, c’est l’courage ou la peur
La merde ou la mer
Dis-moi si t’as une rancoeur
C’est la paix ou la guerre
Ter-ter, abonné, fraudé, reproches, j’ai trop zoné
Fais pas l'étonné, on sait qu’ton pote, tu l’as donné
Moi, dans ma tête, c’est la guérilla
On m’dit «arrête, arrête», moi j’veux des milliards
Coupe la plaquette, roule un joint d’hiya
Avant, c'était la merde, tu sais
Moi, j’ai jamais sucé
Ils t’pètent ta te-por, tu passes à la barre, ils vont t’faire tousser
Malgré mes torts, maman, j’fais des efforts, maman
On rafale ton corps, crois-moi
Devant les porcs, c’est pas moi
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage

En otage (traduzione)

Mi è stato detto "sei matto, non sembri così"
Volevo farli, ma non era il momento
Sì, ho avuto problemi
Ma ho sempre mantenuto i miei valori
Da queste parti, ha un odio contro i kepis
Sono strani, ci siamo attrezzati
È la più bella delle sue amiche
E quelli che pagano, a lei piacciono
Facciamo soldi, cosa fanno?
Per vedere il mio sorriso, faccio quello che serve
Prendi l'abitudine di dare
Una volta che dai di più, è triste, ma ti schiveranno
Se sei un falso fratello, non mi dispiace
Sai che il mio carattere è complicato
Solo da dietro possono pungere
Ma non potrà mai portare via la mia identità
Qualità, quantità, cambuter
Pessima idea ambulanza e amputato
Non vincerai mai nulla senza lottare
Non ce ne andremo mai senza bottino
Voglio che guardi
Il denaro, viene, va
Non è solo questo, amico
Sono sul cemento, guardo in alto
Accendo un grosso petardo, non c'è niente da fare, fa schifo
Io baraude la serata in uno stato sporco
Bicrave al piano di sopra
C'è la Beretta, e abbastanza per prendere in ostaggio la tua famiglia
Sono sul cemento, guardo in alto
Accendo un grosso petardo, non c'è niente da fare, fa schifo
Io baraude la serata in uno stato sporco
Bicrave al piano di sopra
C'è la Beretta, e abbastanza per prendere in ostaggio la tua famiglia
Nella vita, è coraggio o paura
merda o mare
Dimmi se hai rancore
È pace o guerra
Ter-ter, abbonato, defraudato, rimprovera, mi sono allontanato troppo
Non sorprenderti, sappiamo che il tuo amico l'hai regalato
Io, nella mia testa, è la guerriglia
Mi dicono "fermati, fermati", voglio miliardi
Tagliare la cialda, arrotolare una giuntura hiya
Era una merda, lo sai
Io, non ho mai fatto schifo
Ti rompono il te-por, vai al bar, ti fanno tossire
Nonostante i miei errori, mamma, sto facendo uno sforzo, mamma
Stiamo facendo esplodere il tuo corpo, fidati
Davanti ai maiali, non sono io
Sono sul cemento, guardo in alto
Accendo un grosso petardo, non c'è niente da fare, fa schifo
Io baraude la serata in uno stato sporco
Bicrave al piano di sopra
C'è la Beretta, e abbastanza per prendere in ostaggio la tua famiglia
Sono sul cemento, guardo in alto
Accendo un grosso petardo, non c'è niente da fare, fa schifo
Io baraude la serata in uno stato sporco
Bicrave al piano di sopra
C'è la Beretta, e abbastanza per prendere in ostaggio la tua famiglia