Traduzione del testo della canzone Ma zone - Djadja & Dinaz

Ma zone (originale)

Viens faire un tour dans ma tèss
Gros, pour rien ça défouraille
Frérot, on encaisse
On reste des guerriers samouraïs
Après l’beau temps viendra l’orage
Les keufs ils enquêtent
J’rêve de prendre l’OPJ en otage
J’monte dans la caisse, j’descends sur les côtes
Faut qu’j’me vide la tête, ouais, que j’me remplisse les poches
Fais pas la hlel toi, va la faire à d’autres
T’aimes les gros hôtels, la baraque et puis la dôte
Moi, perso, j’m’en bats les couilles
P’t-être qu’tu crains pas les coups
Mais tu craindras les douilles
Avec mes potes on s’sert les coudes, ouais
Sûrement sur écoute, on a des frères sous écrou
Hola mes gringos et mes bellas
Là j’claque le bénéf à Marbella
J’connais des hlel et puis des chiennasses
Lève ton verre, ce soir c’est l’halla
Tu fais des problèmes, maintenant faut qu’t’assumes
Tu fais que d’la mala
Mécra sous la capuche
Du sale pour du Gabbana
D’la villa j’vois la Lune
En direct de Panama
Et au quartier j’m’enfume, gros
Ça m’rend malade
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
Wesh, ma chérie, j’ai besoin d’air moi
J’me pose des questions: qui sera là à mon enterrement?
Avec Laza on s’imagine
Ouais c’est la mif qui m’tient même si on reste en chien
Et dans tous les cas j’vais pas finir seul
J’vais pas gratter l’sol, un missile fera ma vaisselle
Pour l’instant y’a pas l’temps d’s’balader
Bon qu'à faire la D, j’vois notre avenir dérailler
Maintenant qu’l'équipe passe en live
Tu suces nos bites, tu veux faire partie d’nos lifes
Avant qu’on s'éloigne de là
Y’a du détail à faire, tu parles, j’reste là
Tu fais des problèmes, maintenant faut qu’t’assumes
Tu fais que d’la mala
Mécra sous la capuche
Du sale pour du Gabbana
D’la villa j’vois la Lune
En direct de Panama
Et au quartier j’m’enfume
Ça m’rend malade
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
Il serait temps qu’on s’taille
Demande à Constant
Qu’est-ce qu’il constate?
Il dira qu’on perd du temps
Et après l’concert, on s’voit sur les Champs
Dans un hôtel 5
10 meufs dans la bre-cham
Tu fais des problèmes, maintenant faut qu’t’assumes
Tu fais que d’la mala
Mécra sous la capuche
Du sale pour du Gabbana
D’la villa j’vois la Lune
En direct de Panama
Et au quartier j’m’enfume
Ça m’rend malade
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone
C’est la galère dans ma zone, ouais
C’est la galère dans ma zone

Ma zone (traduzione)

Vieni a fare un giro nel mio tess
Amico, per niente sfugge di mano
Fratello, stiamo incassando
Rimaniamo guerrieri samurai
Dopo il bel tempo arriverà il temporale
I poliziotti su cui indagano
Sogno di prendere in ostaggio l'OPJ
Salgo nella scatola, scendo nelle costole
Devo schiarirmi le idee, sì, riempirmi le tasche
Non farlo a te stesso, vai a farlo agli altri
Ti piacciono i grandi alberghi, le baracche e poi le hostess
A me personalmente non me ne frega un cazzo
Forse non temi i colpi
Ma temerai le prese
Con i miei amici restiamo uniti, yeah
Probabilmente intercettati, abbiamo fratelli sotto chiave
Hola i miei gringo e le mie belle
Lì sbatto il profitto a Marbella
Conosco hlel e poi puttane
Alza il bicchiere, stasera c'è la sala
Tu crei problemi, ora devi assumerlo
Tu crei solo guai
Mecra sotto il cofano
Sporco per Gabbana
Dalla villa vedo la luna
In diretta da Panama
E nel quartiere vengo fumato, amico
Mi fa ammalare
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona, sì
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona, sì
È un casino nella mia zona
Wesh, tesoro, ho bisogno di un po' d'aria
Mi chiedo: chi ci sarà al mio funerale?
Con Laza ci immaginiamo
Sì, è la famiglia che mi tiene anche se restiamo nel cane
E in ogni caso non finirò da solo
Non ho intenzione di graffiare il terreno, un missile laverà i miei piatti
Per il momento non c'è tempo per andare in giro
Bravo a fare la D, vedo che il nostro futuro è deragliato
Ora che la squadra va in diretta
Ci succhi il cazzo, vuoi far parte delle nostre vite
Prima di andarcene da qui
Ci sono dettagli da fare, tu parli, io resto lì
Tu crei problemi, ora devi assumerlo
Tu crei solo guai
Mecra sotto il cofano
Sporco per Gabbana
Dalla villa vedo la luna
In diretta da Panama
E nel quartiere fumo fuori
Mi fa ammalare
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona, sì
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona, sì
È un casino nella mia zona
È tempo per noi di tagliarci
Chiedi Costante
Cosa vede?
Dirà che stiamo perdendo tempo
E dopo il concerto, ci vediamo sugli Champs
In un albergo 5
10 pulcini nella camera da letto
Tu crei problemi, ora devi assumerlo
Tu crei solo guai
Mecra sotto il cofano
Sporco per Gabbana
Dalla villa vedo la luna
In diretta da Panama
E nel quartiere fumo fuori
Mi fa ammalare
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona, sì
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona
È un casino nella mia zona, sì
È un casino nella mia zona