Traduzione del testo della canzone Mon temps - Djadja & Dinaz

Mon temps (originale)

J’sors d’en bas, mon bébé, t’as capté les bails?
J’fais souvent l’méchant mais, dans mon cœur, y a des failles
Et j’regarde plus dans l’rétro, j’suis trop loin devant
Ça peut s’arrêter, j’m’en ballec, j’suis pas devin
Y a trop d’choses qu’on oublie mais, moi, j’me rappelle
J'étais dans l’bâtiment, gros, fais pas l’Casa de papel
Grand frère, il fait sa peine, p’tit frère, il a d’la peine
C’est mort, tu parles, j’te fais la peau
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère
Avec les coups bas, dans ma tête, c’est bousillé
T’as peur quand j’vais vite mais, t’inquiète, j’sais manier
J’fais comme si y a rien, moi, j’ai pas oublié
À l'époque, on riait, maintenant, on veut s’entre-tuer
On redescend des Pays-Bas, là, on pue l’Amnésia (Amnésia)
Bien sûr qu’on y va si ça part en guérilla (en guérilla)
Si j’ai plus rien, est-ce que tu m’aimeras?
On verra où la vie m’emmènera
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère

Mon temps (traduzione)

Vengo dal piano di sotto, piccola mia, hai preso le cauzioni?
Interpreto spesso il cattivo ma, nel mio cuore, ci sono dei difetti
E non guardo più al retrò, sono troppo avanti
Può fermarsi, non mi interessa, non sono un indovino
Ci sono troppe cose che dimentichiamo ma io ricordo
Ero nell'edificio, fratello, non fare la Casa de Money
Fratello maggiore, ha problemi, fratellino, ha problemi
È morto, tu parli, ti ammazzo
Per me va bene, esco con la mia bella
Mi piacciono gli anziani, voglio partire da lì
Per me va bene, esco con la mia bella
Mi piacciono gli anziani, voglio partire da lì
Non c'è niente da fare, non sono mai felici
Ho fatto ciò che era necessario
Volevo rifare me stesso e ho perso il mio tempo
Ho sprecato anni
Che tempo ha in serbo per noi (ahi, ahi, ahi)
Troppe preoccupazioni nella testa, sai che i soldi ti rendono stupido
Non voglio più conoscere la miseria (ahi, ahi, ahi)
Miseria
Con i colpi bassi, nella mia testa, è incasinato
Hai paura quando vado veloce ma, non preoccuparti, so come gestirmi
Mi comporto come se non ci fosse niente, io, non l'ho dimenticato
Allora ridevamo, ora vogliamo ucciderci a vicenda
Stiamo scendendo dai Paesi Bassi, lì puzziamo di Amnesia (Amnesia)
Certo che andiamo se va guerriglia (guerriglia)
Se non ho più niente, mi amerai?
Vedremo dove mi porterà la vita
Per me va bene, esco con la mia bella
Mi piacciono gli anziani, voglio partire da lì
Per me va bene, esco con la mia bella
Mi piacciono gli anziani, voglio partire da lì
Non c'è niente da fare, non sono mai felici
Ho fatto ciò che era necessario
Volevo rifare me stesso e ho perso il mio tempo
Ho sprecato anni
Che tempo ha in serbo per noi (ahi, ahi, ahi)
Troppe preoccupazioni nella testa, sai che i soldi ti rendono stupido
Non voglio più conoscere la miseria (ahi, ahi, ahi)
Miseria
Per me va bene, esco con la mia bella
Mi piacciono gli anziani, voglio partire da lì
Per me va bene, esco con la mia bella
Mi piacciono gli anziani, voglio partire da lì
Non c'è niente da fare, non sono mai felici
Ho fatto ciò che era necessario
Volevo rifare me stesso e ho perso il mio tempo
Ho sprecato anni
Che tempo ha in serbo per noi (ahi, ahi, ahi)
Troppe preoccupazioni nella testa, sai che i soldi ti rendono stupido
Non voglio più conoscere la miseria (ahi, ahi, ahi)
Miseria