Traduzione del testo della canzone Privado - Djadja & Dinaz

Privado (originale)

J’suis love de ma cité, mais j’veux la quitter
On est tous équipés, fais l’fou, on s’est quittés
Moi, j’suis pas un mouton, y a personne qui m’engraine
Si tu pars pas tout seul, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
Ouais, y a personne qui t’emmène
Ah, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
J’suis love de ma cité, mais j’veux la quitter
On est tous équipés, fais l’fou, on s’est quittés
Moi, j’suis pas un mouton, y a personne qui m’engraine
Si tu pars pas tout seul, y a personne qui t’emmène
Et puis si y a brouillon, y a personne qui s’en mêle
J’suis l’mec qui s’en balek mais j’me vois pas sans elle
Ouais, j’me vois pas sans elle
Non, j’me vois pas sans eux
Mes frérots, vous savez, j’encaisse alcoolisé
Et pour les premiers stud'
Et pour m’canaliser, j’ai roulé la fusée
Voiture banalisée, banc des accusées
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ils font mal à la tête
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ouais, j’roule un privado
Y a pas à s’inquiéter, j’en ai rien à péter
Poto, là, j’suis pété, y a des frères qui voient pas pas l'été
On t’fait des bails sales, tu vas nous respecter
T’as beau être cassard, crois-moi qu’on est pas des pédés
Et dans la rue, faut faire sa place, ouais, faut s’endetter
Dans ma tess, y a rien à terre, ouais, y a rien à fêter
Y a pas qu’les porcs sur l'école qui s’mettent à enquêter
Tu vois la haine de tes potes mais ils vont regretter
Retour à l’envoyeur, on prend c’qui nous est dû
On charbonnait dans les sous-sols, gros, c'était dur
Là, j’peux pas tout vous dire
Des fois, j’tournais comme une boussole: j'étais têtu
J’veux mettre ma mère à l’aise, dans ma tess, les armes de l’Est
On est restés les mêmes, dans nos têtes c’est «fuck le reste»
Tranquille, ça va aller, en bécane sur l’allée
Quand t’as trop avalé, y a les condés cavalés
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
C’est pour les frérots enfermés qui veulent s'évader
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ils font mal à la tête
Moi, pour m'évader, bah, j’roule un privado
Ouais, j’roule un privado
Y a personne qui t’emmène
Ouais, y a personne qui t’emmène
Ah, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène
Ouais, y a personne qui t’emmène
Ah, y a personne qui t’emmène
Y a personne qui t’emmène

Privado (traduzione)

Sono innamorato della mia città, ma voglio lasciarla
Siamo tutti attrezzati, facciamo i matti, ci siamo lasciati
Io, io non sono una pecora, non c'è nessuno che mi da fastidio
Se non vai da solo, non c'è nessuno che ti accompagni
Non c'è nessuno che ti porti
Sì, non c'è nessuno che ti porti
Ah, non c'è nessuno che ti porti
Non c'è nessuno che ti porti
Sono innamorato della mia città, ma voglio lasciarla
Siamo tutti attrezzati, facciamo i matti, ci siamo lasciati
Io, io non sono una pecora, non c'è nessuno che mi da fastidio
Se non vai da solo, non c'è nessuno che ti accompagni
E poi se c'è una bozza, non c'è nessuno che venga coinvolto
Sono il ragazzo a cui non importa, ma non riesco a vedermi senza di lei
Sì, non riesco a vedermi senza di lei
No, non mi vedo senza di loro
I miei fratelli, sapete, io incassi ubriaco
E per i primi stalloni
E per incanalarmi, ho lanciato il razzo
Auto senza contrassegni, darsena degli imputati
È per i fratelli rinchiusi che vogliono scappare
Io, per scappare, beh, giro in un privato
È per i fratelli rinchiusi che vogliono scappare
Io, per scappare, beh, giro in un privato
Ti hanno fatto male alla testa
Io, per scappare, beh, giro in un privato
Sì, guido un privato
Non preoccuparti, non me ne frega un cazzo
Poto, ecco, sono scoreggiato, ci sono fratelli che non vedono l'estate
Ti facciamo locazioni sporche, ci rispetterai
Potresti essere un cassard, credimi che non siamo froci
E per strada, devo fare il tuo posto, sì, devo indebitarti
Nel mio tess, non c'è niente in basso, sì, non c'è niente da festeggiare
Non sono solo i maiali della scuola che iniziano a indagare
Vedi i tuoi amici odiano ma se ne pentiranno
Ritorna al mittente, prendiamo ciò che ci è dovuto
Stavamo coalindo negli scantinati, amico, è stato difficile
Ecco, non posso dirti tutto
A volte giravo come una bussola: ero testardo
Voglio mettere a proprio agio mia madre, nelle mie tess, le braccia dell'Oriente
Siamo rimasti gli stessi, nelle nostre teste è "fanculo il resto"
Calma, andrà tutto bene, in sella alla bici sul vialetto
Quando hai ingoiato troppo, ci sono i condés cavalés
È per i fratelli rinchiusi che vogliono scappare
Io, per scappare, beh, giro in un privato
È per i fratelli rinchiusi che vogliono scappare
Io, per scappare, beh, giro in un privato
Ti hanno fatto male alla testa
Io, per scappare, beh, giro in un privato
Sì, guido un privato
Non c'è nessuno che ti porti
Sì, non c'è nessuno che ti porti
Ah, non c'è nessuno che ti porti
Non c'è nessuno che ti porti
Non c'è nessuno che ti porti
Sì, non c'è nessuno che ti porti
Ah, non c'è nessuno che ti porti
Non c'è nessuno che ti porti