Traduzione del testo della canzone Quitter les cours - Djadja & Dinaz

Quitter les cours (originale)

J’ai quitté les cours, ouais, pour l’argent facile
Maintenant, j’fais les comptes, non, p’tit frère, fais pas ça
Mon père m’a dit: «Sois dur, non, sois pas naïf
Pense qu’aux intérêts, ils ont plusieurs façades»
J’les analyse, ouais, ouais
Ils me font les scénaristes, que des blablas
Ils t’ont noté sur la liste, ouais, ouais
Fais gaffe à ceux qui t’entourent car y a que des bâtards
Gros, j’ai tout vu, y a plus rien qui m’fascine
T’façon, dans cette vie, on est que de passage
Hey, j’ai mal au dos
Hey, j’me barre dans un massage
Par la vie, on est balafrés
On a l’mental, c’est tout dans la tête
Nouveau bolide, on va s’balader
On est bien mais on s’prend trop la tête
Y a beaucoup d’tetrais, moi, j’vais pas m’arrêter
J’allume un do-bé, dans l’quartier, phares éteints
Ça parle d’t'éteindre, d’venir en moto
Bande de mythos, vous êtes pas dans les temps
J’me fais plus avoir, surtout pour le khaliss
Gros, t’es pas libre, t’es pas rayé d’ma liste
Elle, elle est câline, elle connaît mes faiblesses
Quelques secrets, l’odeur de ma veste
Ils m’font rire, laisse-les faire les anciens
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Et calme-toi, on a juste pété dans l’son
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Hey, c’est trop tard (c'est trop tard, c’est trop tard)
On m’dit qu’j’suis cotard (j'suis cotard, j’suis cotard)
On m’dit qu’c’est trop dar (trop dar)
J’calcule pas, j’tire des grosses barres
Ils m’font rire, laisse-les faire les anciens
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Et calme-toi, on a juste pété dans l’son
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Hey, c’est trop tard (c'est trop tard, c’est trop tard)
On m’dit qu’j’suis cotard (j'suis cotard, j’suis cotard)
On m’dit qu’c’est trop dar (trop dar)
J’calcule pas, j’tire des grosses barres
Laisse-les faire les anciens
On va pas repartir en chien, non
Pété dans l’son
On va pas repartir en chien

Quitter les cours (traduzione)

Ho lasciato la scuola, sì, per soldi facili
Ora sto facendo i conti, no, fratellino, non farlo
Mio padre mi ha detto: "Sii duro, no, non essere ingenuo
Pensa che gli interessi hanno diverse facciate”
Li analizzo, sì, sì
Fanno di me lo sceneggiatore, sto solo parlando
Ti hanno nella lista, sì, sì
Fai attenzione a chi ti circonda perché ci sono solo bastardi
Amico, ho visto tutto, non c'è più niente che mi affascina
In qualche modo, in questa vita, siamo solo di passaggio
Ehi, mi fa male la schiena
Ehi, me ne vado per un massaggio
Dalla vita siamo segnati
Abbiamo la mente, è tutto nella testa
Macchina nuova, andiamo a fare un giro
Stiamo bene ma prendiamo troppo la testa
Ci sono molti tetrai, io, non ho intenzione di fermarmi
Accendo un do-bé, nel quartiere, a fari spenti
Si tratta di spegnere, salire su una moto
Un mucchio di miti, sei fuori tempo
Non mi faccio più prendere in giro, soprattutto per i khaliss
Fratello, non sei libero, non sei fuori dalla mia lista
Lei, lei è coccolone, lei conosce le mie debolezze
Alcuni segreti, l'odore della mia giacca
Mi fanno ridere, lascia che facciano loro i vecchi
Siamo venuti come un lupo, non ce ne andremo come un cane
E calmati, abbiamo appena scoreggiato nel suono
Siamo venuti come un lupo, non ce ne andremo come un cane
Ehi, è troppo tardi (è troppo tardi, è troppo tardi)
Mi dicono che sono un cotard (sono un cotard, sono un cotard)
Mi dicono che è troppo dar (troppo dar)
Non calcolo, sparo a grandi barre
Mi fanno ridere, lascia che facciano loro i vecchi
Siamo venuti come un lupo, non ce ne andremo come un cane
E calmati, abbiamo appena scoreggiato nel suono
Siamo venuti come un lupo, non ce ne andremo come un cane
Ehi, è troppo tardi (è troppo tardi, è troppo tardi)
Mi dicono che sono un cotard (sono un cotard, sono un cotard)
Mi dicono che è troppo dar (troppo dar)
Non calcolo, sparo a grandi barre
Lascia che facciano loro i vecchi
Non andremo via come un cane, no
Scoreggiato nel suono
Non ce ne andremo come un cane