Traduzione del testo della canzone Spleen - Djadja & Dinaz

Spleen (originale)

J’sors du comico, lacets dans la poche
J’rappe sur une face B en rentrant à la tess
J’récupère mon stunt, j’vais chez la nourrice
Faut rembourser c’qu’on a pris, y a pas d’assurance tous risques
On était p’tits, on l’savait pas, on a grandi, on a tout pris
J’suis dans mon coin mais j’attire les problèmes, les gadjis
Et toi, tu veux que diviser
Mais t’inquiète pas qu’j’ai tout pigé
J’ai les épaules, j’les gonfle pas, j’fais pas l’tron-pa
Mais j’suis tron-pa d’ma vie et d’mes combats
J’tourne en rond comme un compas
C’que j’ai donné, j’ai pas compté
C’que j’ai fait, j’ai pas raconté
Bizarre, aujourd’hui, toi, t’es d’mon côté
J’suis solide comme le papa
Frérot, tu sais bien qu’on est capables
Et ouais j’suis solide comme le papa, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme Turc en guerre
J’ai des choses à faire avant qu’on m’enterre
C’est des des-mer, j’finis solitaire
T’as rien à m’dire, je sais comment faire
Fais hendek, ils sont par là-bas
C’est du bon taga, ça vient d’Málaga
Tu sais bien allumer la mèche
Mais quand y a dra, t’es jamais là-bas
Moi, ça me plaît d’rester dans l’ombre
Et si on m’demande, dis j’suis pas là
T’inquiète pas pour ça, moi j’ai l’bras long
Le bonheur est haut, on escalade
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Toi, tu mérites même pas mon salam
Frère, j’les écoute plus leurs salades
T’façon, moi j’vais finir solo
Et ouais j’suis solide comme le papa, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d’se faire déférer
T’façon, moi, j’vais finir solo
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d’se faire déférer
T’façon, moi, j’vais finir solo
Et ouais j’suis solide comme le papa tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
C'était l’Spleen de Djadja &Dinaz
Vous venez d’passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Sachez qu’nous sommes tous enfermés
Comprenez qu’vous êtes la clé
Merci la mif

Spleen (traduzione)

Sto uscendo dal fumetto, i lacci in tasca
Colpo sul lato B mentre torno al tess
Prendo la mia acrobazia, vado dalla tata
Dobbiamo ripagare quello che abbiamo preso, non c'è un'assicurazione all-risk
Eravamo piccoli, non lo sapevamo, siamo cresciuti, ci siamo presi tutto
Sono nel mio angolo ma attiro i problemi, gadji
E tu vuoi solo dividere
Ma non preoccuparti, ho tutto
Ho le spalle, non le gonfio, non faccio il tron-pa
Ma io sono il tron-pa della mia vita e delle mie lotte
Mi giro come una bussola
Quello che ho dato, non l'ho contato
Quello che ho fatto, non l'ho detto
Strano, oggi sei dalla mia parte
Sono solido come papà
Fratello, sai che possiamo
E sì, sono solido come papà, sai che possiamo
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", prima nelle cime e nelle
b-b-b-b'
Sono solido come papà, fratello, sai che possiamo farcela
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", prima nelle cime e nelle
b-b-b-b'
Sono solido come un turco in guerra
Ho delle cose da fare prima che mi seppelliscano
È des-mer, finisco per sentirmi solo
Non hai niente da dirmi, so come fare
Fai hendek, sono laggiù
È un buon taga, viene da Málaga
Sai come accendere la miccia
Ma quando è dra, non ci sei mai
Io, mi piace stare nell'ombra
E se me lo chiedono, di' che non ci sono
Non preoccuparti, ho un braccio lungo
La felicità è alta, stiamo salendo
Grande squadra, giriamo su Panama
Tu, tu non meriti nemmeno il mio salam
Fratello, non ascolto più le loro insalate
A modo tuo, finirò da solo
E sì, sono solido come papà, sai che possiamo
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", prima nelle cime e nelle
b-b-b-b'
Sono solido come papà, fratello, sai che possiamo farcela
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", prima nelle cime e nelle
b-b-b-b'
Amico, nei nostri cuori ci siamo tenuti stretti
Sul punto di essere deferito
A modo tuo, io finirò da solo
Amico, nei nostri cuori ci siamo tenuti stretti
Sul punto di essere deferito
A modo tuo, io finirò da solo
E sì, sono solido come papà, sai che possiamo farcela
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", prima nelle cime e nelle
b-b-b-b'
Sono solido come papà, fratello, sai che possiamo farcela
Touche à la mif, va "pah, pah, pah", prima nelle cime e nelle
b-b-b-b'
Era la milza di Djadja e Dinaz
Hai appena trascorso cinquantaquattro minuti nella nostra gabbia
Sappi che siamo tutti rinchiusi
Capisci che tu sei la chiave
Grazie Mif