Traduzione del testo della canzone Tourner - Djadja & Dinaz

Tourner (originale)

Qu’est ce qu’tu m’racontes?
Moi, on m’a jamais rien donné
Si un jour, j’me barre, les gars, faudra pas s'étonner
Ils m’font tous les gros bonnets
Ça s’arrêtera, ils vont prendre une balle dans l’abdomen
Ici, bah, j’ai pas l’sommeil
Que j’fume des perses pour mes problèmes personnels
Et vu qu’y a personne qui t’aide
T’as vite compris qu’y a peu d’gens qui t’aiment
La daronne fait que d’s’inquiéter
Dans ma tête, c’est la vendetta
Bientôt, ça va péter
J’fais que d’hesses le Beretta
La daronne fait que d’s’inquiéter
Dans ma tête, c’est la vendetta
Bientôt, ça va péter
J’fais que d’hesses le Beretta
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais
La vie, la mort
Les pertes, les comptes
Les grosses affaires, c’est mort
Tu perds, tu plonges
Au dépôt, tu tombes
T’as du mal à vivre
T’attends ta réponse, toi, de lundi à lundi
Même quand c'était chaud, j’ai pris ma part, toi, t’as pris la fuite
On sait faire les choses, dans l’rap, dans l’sale ou dans la street
J’ai vu des potos perdre la boule
Et des potos qui t'évitent
Pendant qu’son keum passe à la fouille
Cette keh passe à la suite
Ouais, ouais
En bas des bâtiments
On a tous des sales idées
Grosse descente
Bédos en quantité
En bas des bâtiments
On a tous des sales idées
J’ai trop perdu mon temps
Là, j’suis fatigué
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais

Tourner (traduzione)

Cosa mi stai dicendo?
Io, non mi è mai stato dato niente
Se un giorno me ne vado, ragazzi, non siate sorpresi
Mi fanno tutti i cappelli grandi
Si fermerà, prenderanno un proiettile nell'addome
Ecco, beh, non ho sonno
Che fumo persiani per i miei problemi personali
E visto che non c'è nessuno che ti aiuti
Hai subito capito che ci sono poche persone che ti amano
Il daronne si preoccupa solo
Nella mia testa è vendetta
Presto soffierà
Faccio solo la Beretta dell'Assia
Il daronne si preoccupa solo
Nella mia testa è vendetta
Presto soffierà
Faccio solo la Beretta dell'Assia
Ho girato troppo, ho zonato troppo
Mamma, riuscirai mai a perdonarmi?
Non ci è stato dato nulla
Cannone in bocca, mi riconosci
vita morte
perdite, conti
I grandi affari sono morti
Perdi, ti immergi
Al deposito, cadi
Trovi difficile vivere
Stai aspettando la tua risposta, tu, dal lunedì al lunedì
Anche quando faceva caldo, ho preso la mia parte, sei scappato
Sappiamo come fare le cose, nel rap, nello sporco o per strada
Ho visto amici impazzire
E amici che ti evitano
Mentre il suo compagno va alla ricerca
Questo keh va avanti
Yeah Yeah
Giù gli edifici
Tutti abbiamo cattive idee
grande discesa
Bedos in quantità
Giù gli edifici
Tutti abbiamo cattive idee
Ho perso troppo tempo
Eccomi stanco
Ho girato troppo, ho zonato troppo
Mamma, riuscirai mai a perdonarmi?
Non ci è stato dato nulla
Cannone in bocca, mi riconosci
Ho girato troppo, ho zonato troppo
Mamma, riuscirai mai a perdonarmi?
Non ci è stato dato nulla
Cannone in bocca, mi riconosci