Traduzione del testo della canzone Coming From - DMX, Mary J. Blige

Coming From (originale)

Believe me when I say
Before light, there was dark
Where you going, where you going?
Where you going, where you going?
Where you going?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
Places that I’ve have been, things that I have seen
What you call a nightmare, are what I have as dreams
Bad as that may seem, I know it’s only gonna get worse
Love, or a slug, which one am I gonna get first?
My journey’s been a rough one, I’m not sure when it began
But the way it’s looking, I kind of know when it’s gonna end
Thin love, hold me down baby, it’s gon' be a rough ride
Niggas give us plenty of room, 'cause I guess enough died
Let me travel, 'cause my intentions are to travel in peace
Fuck around I lay you down, you hit the gravel and cease
I could be a beast, or I could be a gentleman
But if you ain’t my dog, you gonna be like «Oh, it’s him again»
Niggas will never win, this whole rap game is mine
Hot as you ever been, I was that in '89
Seek and you shall find, look within and you will know
Where you coming from, and where you gotta go
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Gotta keep it real with me
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-So the hell with you
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-I think I’m going to the top
Me and DMX
I will spend mad time in one spot, plottin' my next move
Tryin' figure out — why is it, that X do what X do
Some questions go unanswered (why?), that’s what I’m afraid of
Sometimes I can’t show, but I know what I’m made of
They made love, or should I say they made lust
Bound, there didn’t have to be love there, cause they made us
I got quite a few sisters, I was the only boy
But being with my dog, was my only joy
Like a kid with a new toy, I forgot about the grime
Escaped the misery, didn’t think about the crime
Lost all track of time, was in another world
Everybody knew Earl, but there was another Earl
Lighter side of the dark, fight in the park but wouldn’t wanna
Stayed and fought, but when they jumped me, became a good runner
One by one they all went under, so I had the last laugh
They all thought it all was a joke;
I had the last laugh
Ha ha ha ha ha ha
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where we going, where we going, where we going?
If I don’t know where I’m coming from
-Where I’m going
Where would I go?
-But I know where I’m going
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know, do you know
Where would I go?
-I go, I go
I feel the ghost from within, comin' back to haunt me
Stay lovin' my peoples, even though they don’t want me
When I was bad, I was forgotten, like I was dead and rotten
Should’ve been gettin' love, but instead was plottin'
Shit wasn’t right, and it was all blamed on me
Didn’t know that I was special 'til this rap shit came to be
Gave me a way out, showed me it was better to teach
Than bust niggas with the 4−4, leave 'em dead in the streets
Over beef that was worth less, than the cost of the slugs that I bought to kill
them
And that’s because I thought I ought to kill 'em
Little did I know, death wasn’t right
Didn’t always show every breath was a life
It was to be captured in suspended animation
To be felt by all, understood by every nation
What’s the sense of hatin', when I can show love
What’s the sense of fakin', when I can show blood
Now what’s the moral to this story?
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-I don’t know
Where would I go?
-But I know where I’m coming from
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know where you’re coming from?
Where would I go?
Yonkers is where we grew
Trials we got through
On top is where we’ll stay
'Til the end, as long as we’ll pray
On Hot97 ya hear
DMX all through the year

Coming From (traduzione)

Credimi quando lo dico
Prima della luce, c'era il buio
Dove vai, dove vai?
Dove vai, dove vai?
Dove vai?
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
Luoghi in cui sono stato, cose che ho visto
Quello che tu chiami un incubo, sono ciò che ho come sogni
Per quanto possa sembrare brutto, so che andrà solo peggio
Amore, o una lumaca, quale prenderò per prima?
Il mio viaggio è stato difficile, non sono sicuro di quando è iniziato
Ma per come appare, so quando finirà
Amore sottile, tienimi giù piccola, sarà una corsa dura
I negri ci danno molto spazio, perché suppongo che siano morti abbastanza
Fammi viaggiare, perché le mie intenzioni sono di viaggiare in pace
Fanculo, ti appoggio, colpisci la ghiaia e smetti
Potrei essere una bestia o potrei essere un gentiluomo
Ma se non sei il mio cane, dirai come "Oh, è di nuovo lui"
I negri non vinceranno mai, tutto questo gioco rap è mio
Caldo come non lo sei mai stato, lo ero nell'89
Cerca e troverai, guarda dentro e lo saprai
Da dove vieni e dove devi andare
Dai!
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
-Devo mantenerlo reale con me
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
-Allora diavolo a te
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
-Penso che salirò in cima
Io e DMX
Passerò un po' di tempo in un posto, pianificando la mia prossima mossa
Sto cercando di capire - perché questo X fa ciò che X fa
Alcune domande restano senza risposta (perché?), è quello che temo
A volte non posso mostrare, ma so di cosa sono fatto
Hanno fatto l'amore, o dovrei dire che hanno fatto la lussuria
Vincolato, non doveva esserci amore lì, perché ci hanno creato
Ho poche sorelle, ero l'unico maschio
Ma stare con il mio cane era la mia unica gioia
Come un bambino con un nuovo giocattolo, mi sono dimenticato della sporcizia
Scampato alla miseria, non ha pensato al crimine
Ho perso la cognizione del tempo, ero in un altro mondo
Tutti conoscevano Earl, ma c'era un altro Earl
Lato più chiaro dell'oscurità, combatti nel parco ma non vorrei
Sono rimasto e ha combattuto, ma quando mi hanno saltato, sono diventato un buon corridore
Uno per uno sono finiti tutti sotto, quindi ho avuto l'ultima risata
Pensavano tutti che fosse tutto uno scherzo;
Ho avuto l'ultima risata
Ah ah ah ah ah ah
Dai!
Se non so da dove vengo
-Se non lo so, non lo so
Dove andrei?
-Dove dovrei andare?
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
-Dove stiamo andando, dove stiamo andando, dove stiamo andando?
Se non so da dove vengo
-Dove sto andando
Dove andrei?
-Ma so dove sto andando
Se non so da dove vengo
-Lo sai, lo sai
Dove andrei?
-Vado, vado
Sento il fantasma dall'interno, che torna a perseguitarmi
Continua ad amare il mio popolo, anche se non mi vuole
Quando ero cattivo, ero dimenticato, come se fossi morto e marcio
Avrei dovuto ottenere l'amore, ma invece stava complottando
La merda non era giusta, ed è stata tutta colpa mia
Non sapevo di essere speciale finché non è nata questa merda rap
Mi ha dato una via d'uscita, mi ha mostrato che era meglio insegnare
Distruggi i negri con il 4-4, lasciali morti per le strade
Per manzo che valeva meno, del costo delle lumache che ho comprato per uccidere
loro
E questo perché pensavo che dovessi ucciderli
Non sapevo che la morte non era giusta
Non ha sempre mostrato che ogni respiro era una vita
Doveva essere catturato in un'animazione sospesa
Per essere sentito da tutti, compreso da ogni nazione
Qual è il senso dell'odio, quando posso mostrare amore
Qual è il senso di fingere, quando posso mostrare il sangue
Qual è la morale di questa storia?
Dai!
Se non so da dove vengo
Dove andrei?
-Dove dovrei andare?
Se non so da dove vengo
-Se non lo so, non lo so
Dove andrei?
Se non so da dove vengo
-Non lo so
Dove andrei?
-Ma so da dove vengo
Se non so da dove vengo
-Sai da dove vieni?
Dove andrei?
Yonkers è il luogo in cui siamo cresciuti
Prove che abbiamo superato
In cima c'è dove staremo
Fino alla fine, finché pregheremo
Su Hot97 senti
DMX tutto l'anno