Traduzione del testo della canzone Bine mersi - Doddy, Lora

Bine mersi (originale)

Împreună am putea fi
Bine Mersi…
E clar… sunt ca un bibelou!
Toata noaptea m-am gândit la tine şi la corpul tău
Nici măcar n-am putut să dorm, zău…
Gândul că ai putea fi cu altcineva-mi face rău
Te-am văzut pe la metrou
Sau undeva pe la birou… uuu…
Nu stiu ce s-a întâmplat
Dar nu mai pot… no…
Sa te tot întâlnesc fără ca eu să nu ştiu care-i numele tău
Şi-ncotro te duci tu mereu soro?!
Că aş vrea să te ţin de mână
Dacă tot eşti solo
Şi aş vrea să fim împreună
Să te plimb ca Zorro, pe cal, aşa natural…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi
Şi oriunde aş fi…
Gândul îmi zboară ca o pasăre la tine… uuuiii…
Wow, astea-s prostii
Data viitoare o să spun, trebuie să stii;
Aş vrea să fiu acela cu care te trezeşti dimineaţa
Care-ţi vede faţa, primul cu care-ţi bei cafeaua
Care-ţi face mai frumoasă viaţa când te schimbi şi tragem canapeaua…
Dar cine aş vrea să ştie că eşti prima
Care m-ar putea modela ca plastilina
Dupa care m-aş căra în Palestina
Pe jos sau cu maşina…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi

(traduzione)

Potremmo stare insieme
Bene grazie…
È chiaro... sono come un gingillo!
Ho pensato a te e al tuo corpo tutta la notte
Non riuscivo nemmeno a dormire, maledizione
Il pensiero di stare con qualcun altro mi fa male
Ti ho visto in metropolitana
O da qualche parte in ufficio... uuu...
non so cosa sia successo
Ma non posso
Continuo a incontrarti senza che io sappia il tuo nome
E dove vai sempre sorella?!
Che vorrei tenerti per mano
Se sei ancora da solo
E vorrei che stessimo insieme
Cavalcarti come Zorro, a cavallo, così naturale...
Pensavo di averli visti tutti in vita mia
Che non c'è nessuno a voltarmi le spalle
Finché non ti sei fatto vivo, insegnante di karate
E messo a terra
Mani giunte
Fatto in pochissimo tempo
Vivere come nella poesia
E ti cerco ogni giorno
Potrei essere accanto a te
Ok, grazie, potrei essere al tuo fianco...
Ok, grazie, potremmo stare insieme...
Grazie grazie
E ovunque io sia...
La mia mente vola come un uccello verso di te... uuuiii...
Wow, è una sciocchezza
La prossima volta dirò, devi sapere;
Vorrei essere quello con cui ti svegli al mattino
Chi vede la tua faccia, il primo con cui bere il tuo caffè
Cosa rende la tua vita più bella quando cambi e noi tiriamo il divano...
Ma chi vorrebbe sapere che sei il primo
Che potrebbe modellarmi come plastilina
Poi andrei in Palestina
A piedi o in macchina…
Pensavo di averli visti tutti in vita mia
Che non c'è nessuno a voltarmi le spalle
Finché non ti sei fatto vivo, insegnante di karate
E messo a terra
Mani giunte
Fatto in pochissimo tempo
Vivere come nella poesia
E ti cerco ogni giorno
Potrei essere accanto a te
Ok, grazie, potrei essere al tuo fianco...
Ok, grazie, potremmo stare insieme...
Grazie grazie