Traduzione del testo della canzone Floare la ureche - Lora

Floare la ureche (originale)

O fi tipic barbatesc
Stai cu baietii seara de seara
Si-mi zici ca te innebunesc
Daca vreau si eu sa ne plimbam pe afara
Care-i problema?
Problema esti tu
Uite care-i schema: eu nu-l vreu pe altu'
Nu pot sa-nteleg unde ti-e sufletu'
Si cum poti sa-mparti cu mine-acum doar patu'
Esti prea rece chiar si cand vremea e hot-hot
Mult prea rece, nu stiu ce-as mai putea sa fac
Prea greu trece, timpul se-aude tic tac
Te-as lasa, dar mi-esti prea drag
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Eu nu stiu cum poti tu sa stai
Atat de calm si relaxat
Pleci si nici macar nu mai dai
Nici un semn de unde esti plecat
Paranoia in capul meu se poarta o lupta ca-n Troia
Eu nu vreau sa lupt, dar ma impinge nevoia
Ranile-s adanci, nu le vindeci cu aloea
Spune-mi de ce
Esti prea rece chiar si cand vremea e hot-hot
Mult prea rece, nu stiu ce-as mai putea sa fac
Prea greu trece, timpul se-aude tic tac
Te-as lasa, dar mi-esti prea drag
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Si nici inima nu stie ce-i cu ea
Vad ca nu mai vrea sa bata cum batea
Simte ca s-a intamplat ceva
Zi-mi unde ti-e dragostea
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Floare la ureche, floare la ureche
Floare la ureche
Vii si pleci din inima mea
Spune, spune tu de ce te joci asa
Vii si pleci din inima mea
Spune, spune tu de ce te joci asa

(traduzione)

Sarà tipicamente maschile
Resta con i ragazzi ogni notte
E tu mi dici che ti sto facendo impazzire
Se voglio uscire anch'io
Qual è il problema?
Il problema sei tu
Ecco lo schema: non ne voglio un altro'
Non riesco a capire dove sia la tua anima'
E come puoi condividere con me, ora solo patu '
Hai troppo freddo anche quando fa caldo
Troppo freddo, non so che altro fare
È troppo difficile passare, il tempo stringe
Ti lascerei, ma mi sei troppo caro
Te ne vai oggi, torni domani
Mi prometti che non accadrà più
Vedi, sei fuori, perché stai giocando
Come sulla tua terra con amore
È come un fiore nel suo orecchio
Fiore nell'orecchio
È come un fiore nel suo orecchio
Perché stai giocando con la mia mente
Non so come puoi restare
Così calmo e rilassato
Te ne vai e non dai nemmeno
Nessun segno da dove vieni
La paranoia nella mia testa è come una battaglia di Troia
Non voglio combattere, ma il bisogno mi spinge
Le ferite sono profonde, non le guarisci con l'aloe
Dimmi perchè
Hai troppo freddo anche quando fa caldo
Troppo freddo, non so che altro fare
È troppo difficile passare, il tempo stringe
Ti lascerei, ma mi sei troppo caro
Te ne vai oggi, torni domani
Mi prometti che non accadrà più
Vedi, sei fuori, perché stai giocando
Come sulla tua terra con amore
È come un fiore nel suo orecchio
Fiore nell'orecchio
È come un fiore nel suo orecchio
Perché stai giocando con la mia mente
E il cuore non sa cosa c'è che non va
Vedo che non vuole battere come una volta
Sente che è successo qualcosa
Dimmi dov'è il tuo amore
Te ne vai oggi, torni domani
Mi prometti che non accadrà più
Vedi, sei fuori, perché stai giocando
Come sulla tua terra con amore
È come un fiore nel suo orecchio
Fiore nell'orecchio
È come un fiore nel suo orecchio
Perché stai giocando con la mia mente
Te ne vai oggi, torni domani
Mi prometti che non accadrà più
Vedi, sei fuori, perché stai giocando
Come sulla tua terra con amore
È come un fiore nel suo orecchio
Fiore nell'orecchio
È come un fiore nel suo orecchio
Perché stai giocando con la mia mente
Fiore all'orecchio, fiore all'orecchio
Fiore nell'orecchio
Tu vai e vieni dal mio cuore
Dì, dici perché giochi in quel modo
Tu vai e vieni dal mio cuore
Dì, dici perché giochi in quel modo