Traduzione del testo della canzone Dor Sa Te Ador - Doddy, Lora

Dor Sa Te Ador (originale)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Iar casuta noastra e din nou a mea
Am un sentiment foarte ciudat prin ea
Parca-n orice colt ma uit e cineva
Si peste tot parca vad umbra ta
Iar am obiceiuri, nu le pot schimba
Gandu-mi e la tine, il voi inneca
In paharul asta mi-au ramas toti asii
Decand se pare ca tu vrei doar sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Arde arde arde cand pui paie pe foc
Grade grade grade dar n-am cum sa te scot
Din minte nu pot, nici macar c-un potop
Sa te sting, sa te storc si sa te bag la loc
Fara tine nu sunt eu
Fara tine nu-s acasa chiar daca-s acol' mereu
Unde tin ca la muzeu, Mona Lisa gen trofeu
O poza-n care fericiti eram doar tu si eu
Dar tu vrei sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Dor Sa Te Ador (traduzione)

E sento nostalgia di venerarti, come un pellegrino all’alba invoca la sua stella,
quando s’alza la tempesta e sussurra al vetro,
perché nulla mi è indifferente — tutto mi punge come neve che brucia.
Non sei più tra le quinte di questo scenario interiore,
e ancora mi manca il fuoco muto di adorarti,
mi hai lasciato tra le ortiche della menzogna,
come un sigillo eternato nel ghiaccio del sempre,
sei fuggita — il passo leggero come vento che non lascia orma,

così la nostra casa, minuscolo tempio, riprende il mio respiro,
per lei sento un brivido strano — come se in ogni mattone dormisse un eco smarrito,
mi pare che dietro ogni angolo viva un silenzio abitato,
e da ogni parete striscia la tua ombra — riverbero di luna su vetro,
ancora scivolo nelle abitudini, radici che non vogliono piegarsi,
i pensieri, naufraghi, galleggiano su di te — li affogo nel vino scuro,
in questo bicchiere riposano tutti gli assi che la sorte mi ha tolto,
da quando sembri desiderare soltanto la solitudine come un manto,
e sempre la bussola del cuore punta verso il tuo nome,
più nemmeno so che ora batte sul quadrante — tutto si è spezzato,
vorrei almeno ascoltare un “OLA”, eco lontano che graffia la sera,

e di nuovo mi manca l’incanto di adorarti,
quando il cielo si lacera e la tempesta schianta i vetri,
perché nulla, nulla mi è uguale — tutto sanguina la tua assenza,
non sei più dentro il quadro dove vivevi,
e mi manca la mia preghiera silenziosa di adorarti,
mi hai lasciato in balia dell’inganno,
per sempre — parola che pesa come una pietra nell’acqua,
sei fuggita, lieve come chi chiude una porta senza voltarsi,

ardono, ardono, ardono le ore, se getti paglia sul fuoco spento,
crescono, salgono i gradi, ma non trovo modo di estirparti,
dalla mente non posso — nemmeno un diluvio saprebbe lavarti via,
vorrei spegnerti, spremerti, rinchiuderti dov’eri — ma resti,
senza di te non sono più io — una casa senza fondamenta,
senza te non sono a casa, anche se vi cammino in eterno,
lì conservo la tua immagine — reliquia di museo, una Gioconda trafugata,
una foto: eravamo felici, mondo ristretto a noi due soltanto,
ma tu desideri la solitudine come un abito scelto,
e di nuovo la bussola, sempre te, senza tregua,
non so più nemmeno che ora sia — il tempo si è sciolto,
mi basterebbe udire un “OLA”, balsamo effimero in questo vuoto,

e ancora mi manca il privilegio di adorarti,
quando s’alza la tormenta e i vetri piangono,
perché niente mi è indifferente — tutto porta la tua impronta,
non sei più nella scenografia, rimasta inerte,
e il desiderio brucia ancora nel silenzio di adorarti,
mi hai lasciato con la bugia tra le mani,
per sempre — eco che non si placa,
sei partita e per te era lieve come una piuma dispersa.