Traduzione del testo della canzone Dor Să Te Ador - Doddy, Lora

Dor Să Te Ador (originale)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Iar casuta noastra e din nou a mea
Am un sentiment foarte ciudat prin ea
Parca-n orice colt ma uit e cineva
Si peste tot parca vad umbra ta
Iar am obiceiuri, nu le pot schimba
Gandu-mi e la tine, il voi inneca
In paharul asta mi-au ramas toti asii
Decand se pare ca tu vrei doar sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Arde arde arde cand pui paie pe foc
Grade grade grade dar n-am cum sa te scot
Din minte nu pot, nici macar c-un potop
Sa te sting, sa te storc si sa te bag la loc
Fara tine nu sunt eu
Fara tine nu-s acasa chiar daca-s acol' mereu
Unde tin ca la muzeu, Mona Lisa gen trofeu
O poza-n care fericiti eram doar tu si eu
Dar tu vrei sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Dor Să Te Ador (traduzione)

Mi struggono le vene nel rimpianto di adorarti,
Quando la tempesta leva il suo sipario d’ombra,
Poiché il mondo vacilla – nulla mi è indifferente,
Tu sei fuggita dalla mia scena, spogliando il fondale,
E ancora m’arde l’urgenza di venerarti,
M’hai lasciato in balia di una menzogna lucente,
Per l’eternità, inciso a fuoco nei giorni,
Sei partita – per te fu solo un soffio leggero.

Ed ora la nostra dimora, spoglia, mi appartiene,
Nel suo grembo aleggia uno strano presagio,
Ad ogni angolo si cela un’ombra, un respiro che veglia,
E dappertutto s’insinua la traccia del tuo fantasma,
Riaffiorano gesti — pietre d’abitudine,
Il pensiero di te — lo annegherò come veleno,
In questo calice ho lasciato i miei ultimi assi,
Da quando sembri scegliere la solitudine come destino,
Eppure la bussola mi riporta incessante verso te,
Neppure ricordo più il tempo tra le mie mani,
Vorrei almeno sentire un tuo semplice OLA (OLA),

Mi struggono le vene nel rimpianto di adorarti,
Quando la tempesta leva il suo sipario d’ombra,
Poiché il mondo vacilla – nulla mi è indifferente,
Tu sei fuggita dalla mia scena, spogliando il fondale,
E ancora m’arde l’urgenza di venerarti,
M’hai lasciato in balia di una menzogna lucente,
Per l’eternità, inciso a fuoco nei giorni,
Sei partita – per te fu solo un soffio leggero.

Brucia, brucia la paglia tra le mani dell’incendio,
S’innalza la febbre, eppure non so strapparti via,
Non posso scacciarti dalla mente, neanche con un diluvio,
Spegnerti, spremerti, rinchiuderti dove eri,
Senza di te, io non sono che un’eco di me stesso,
Senza di te, nessuna casa mi accoglie, ovunque io sia,
Là ti conservo, reliquia, come in un museo, trofeo di Mona Lisa,
Una fotografia dove solo noi due eravamo felici,
Ma tu cerchi ancora la solitudine come veste,
Eppure la bussola mi riconduce a te, sempre,
Neppure ricordo più il tempo tra le mie mani,
Vorrei almeno sentire un tuo semplice OLA (OLA),

Mi struggono le vene nel rimpianto di adorarti,
Quando la tempesta leva il suo sipario d’ombra,
Poiché il mondo vacilla – nulla mi è indifferente,
Tu sei fuggita dalla mia scena, spogliando il fondale,
E ancora m’arde l’urgenza di venerarti,
M’hai lasciato in balia di una menzogna lucente,
Per l’eternità, inciso a fuoco nei giorni,
Sei partita – per te fu solo un soffio leggero.