Traduzione del testo della canzone all my daughters - Dodie

all my daughters (originale)

Someone hold me down, before
I book a flight to your front door
No one else will bring relief
…And I don’t want to grieve
Heaving life into the dead
The book is closed, the words were said
Everyone but me just knows
…how to let go
I felt it all go slack
I wail aloud I need it back
I’ll grow the bones myself then
…On my own again
I’m twenty five, I’m twenty five
And all this shit proves I’m alive
But I spend the day just spending days
…take it away
I’m not who they think I am!
I try too hard not to give a damn but I feel it
How they love me
All my daughters
But I’m screaming underwater
I will hurt you
Almost definitely
Ask the people
Who have left me
Was there any other way?
Different path, a different day
Every lover walking free
…now rid of me
I’m on a train, I’m in a car
Washing my hair, I’m in the dark
I hate the world, and it doesn’t care
… we just sit there
I’m not who they think I am!
I try too hard not to give a damn but I feel it
How they love me
All my daughters
But I’m screaming underwater
I will hurt you
Almost definitely
Ask the people
Who have left me
I’m not who they think I am!
I try too hard not to give a damn but I feel it
How they love me
All my daughters
But I’m screaming underwater
I will hurt you
Almost definitely
Ask the people
Who have left me

all my daughters (traduzione)

Qualcuno mi tenga giù, prima
Prenoto un volo per la tua porta di casa
Nessun altro porterà sollievo
…E non voglio soffrire
Alzare la vita ai morti
Il libro è chiuso, le parole sono state dette
Tutti tranne me lo sanno
... come lasciarsi andare
Ho sentito che tutto si allentava
Piango ad alta voce, ne ho bisogno
Allora farò crescere le ossa da solo
...Di nuovo da solo
Ho venticinque anni, venticinque
E tutta questa merda dimostra che sono vivo
Ma trascorro la giornata solo trascorrendo giorni
…portalo via
Non sono quello che pensano che io sia!
Ci provo troppo a non fregarmene, ma lo sento
Come mi amano
Tutte le mie figlie
Ma sto urlando sott'acqua
Io ti farò del male
Quasi sicuramente
Chiedi alla gente
Chi mi ha lasciato
C'era un altro modo?
Un percorso diverso, un giorno diverso
Ogni amante cammina libero
... ora liberati di me
Sono su un treno, sono in una macchina
Mi lavo i capelli, sono al buio
Odio il mondo e non importa
... ci stiamo semplicemente seduti lì
Non sono quello che pensano che io sia!
Ci provo troppo a non fregarmene, ma lo sento
Come mi amano
Tutte le mie figlie
Ma sto urlando sott'acqua
Io ti farò del male
Quasi sicuramente
Chiedi alla gente
Chi mi ha lasciato
Non sono quello che pensano che io sia!
Ci provo troppo a non fregarmene, ma lo sento
Come mi amano
Tutte le mie figlie
Ma sto urlando sott'acqua
Io ti farò del male
Quasi sicuramente
Chiedi alla gente
Chi mi ha lasciato