Traduzione del testo della canzone When - Dodie

When (originale)

I think I’ve been telling lies
'Cause I’ve never been in love
Everyone falls for the sunshine disguise
Distracted by who they’re thinking of
I’d rather date an idea
Something I’ll never find
Sure, I’ll live in the moment
But I’m never happy here
I’m surrounded by greener looking time
Am I the only one
Wishing life away?
Never caught up in the moment
Busy begging the past to stay
Memories painted with much brighter ink
They tell me I loved, teach me how to think
I’ll take what I can get
'Cause I’m too damp for a spark
Kissing sickly sweet guys
'Cause they say they like my eyes
But I’d only ever see them in the dark
I’m sick of faking diary entries
Got to get it in my head
I’ll never be sixteen again
I’m waiting to live, and waiting to love
Oh it’ll be over, and I’ll still be asking when
Am I the only one
Wishing life away?
Never caught up in the moment
Busy begging the past to stay
Memories painted with much brighter ink
They tell me I loved, teach me how to think
I’m sick of faking diary entries
Got to get it in my head I’ll never be sixteen again
I’m waiting to live, still waiting to love
Oh it’ll be over, and I’ll still be asking when
Oh it’ll be over, and I’ll still be asking when

When (traduzione)

Penso di aver detto bugie
Perché non sono mai stato innamorato
Tutti si innamorano del travestimento da sole
Distratto da chi stanno pensando
Preferirei uscire con un'idea
Qualcosa che non troverò mai
Certo, vivrò nel momento
Ma non sono mai felice qui
Sono circondato da un tempo dall'aspetto più verde
Sono l'unico
Volendo via la vita?
Mai preso nel momento
Impegnato a chiedere al passato di restare
Ricordi dipinti con inchiostro molto più brillante
Mi dicono che amavo, mi insegnano a pensare
Prenderò quello che posso ottenere
Perché sono troppo umido per una scintilla
Baciare ragazzi dolci e malaticci
Perché dicono che gli piacciono i miei occhi
Ma li vedrei sempre e solo al buio
Sono stufo di falsificare le voci del diario
Devo metterlo nella mia testa
Non avrò mai più sedici anni
Sto aspettando di vivere e di amare
Oh, sarà tutto finito e continuerò a chiederti quando
Sono l'unico
Volendo via la vita?
Mai preso nel momento
Impegnato a chiedere al passato di restare
Ricordi dipinti con inchiostro molto più brillante
Mi dicono che amavo, mi insegnano a pensare
Sono stufo di falsificare le voci del diario
Devo avere in testa che non avrò mai più sedici anni
Sto aspettando di vivere, ancora aspettando di amare
Oh, sarà tutto finito e continuerò a chiederti quando
Oh, sarà tutto finito e continuerò a chiederti quando