Traduzione del testo della canzone Before the Line - Dodie

Before the Line (originale)

I used to smile at every star and thank the sky
Now I look up to all the duds and wonder why
I feel like all of them are gone
Can’t feel a single one
And so I stretch my eyes across the land and sea
I know I loved the world, but now it’s flat to me
Oh, tell me, did someone snatch the light?
Why doesn’t it look right?
I made a promise, but I break it every day
It’s not my fault, for I was promised just the same
Once I saw fire, and all I know is something happened
Did I let it go?
Now every morning since the line between my lives
I greet the sun and ask, «Have I already died?
If not, then why am I alone?
And when can I come home?»
Oh, and I am lying when I say
It’s time to let her float away
No, I’m still clawing for the strings
Oh, I’d do any fucking thing
I know I have to close the door
Too much to miss it anymore
I think that this really is it
I’ll have to take what I can get
I’ll have to take what I can get
What I can get
I made a promise, but I break it every day
It’s not my fault, for I was promised just the same
Once I saw fire, and all I know is something happened
Did I let it go?
I made a promise, but I break it every day
No, it’s not my fault, for I was promised just the same
Once I saw fire, and all I know is something happened
Did I let it go?
Once I saw fire, and all I know is something happened
Did I let it go?

(traduzione)

Sorridevo a ogni stella e ringraziavo il cielo
Ora guardo a tutti i problemi e mi chiedo perché
Mi sento come se fossero spariti tutti
Non riesco a sentirne uno
E così allungo i miei occhi sulla terra e sul mare
So che amavo il mondo, ma ora per me è piatto
Oh, dimmi, qualcuno ha rubato la luce?
Perché non sembra giusto?
Ho fatto una promessa, ma la rompo ogni giorno
Non è colpa mia, perché mi è stato promesso lo stesso
Una volta ho visto il fuoco e tutto quello che so è che è successo qualcosa
L'ho lasciato andare?
Ora ogni mattina dal confine tra le mie vite
Saluto il sole e chiedo: «Sono già morto?
In caso contrario, perché sono solo?
E quando posso tornare a casa?»
Oh, e sto mentendo quando lo dico
È ora di lasciarla fluttuare via
No, sto ancora cercando le corde
Oh, farei qualsiasi cazzo di cosa
So che devo chiudere la porta
Troppo per perderlo più
Penso che sia davvero così
Dovrò prendere ciò che posso ottenere
Dovrò prendere ciò che posso ottenere
Cosa posso ottenere
Ho fatto una promessa, ma la rompo ogni giorno
Non è colpa mia, perché mi è stato promesso lo stesso
Una volta ho visto il fuoco e tutto quello che so è che è successo qualcosa
L'ho lasciato andare?
Ho fatto una promessa, ma la rompo ogni giorno
No, non è colpa mia, perché mi è stato promesso lo stesso
Una volta ho visto il fuoco e tutto quello che so è che è successo qualcosa
L'ho lasciato andare?
Una volta ho visto il fuoco e tutto quello che so è che è successo qualcosa
L'ho lasciato andare?