Traduzione del testo della canzone Hate Myself (Voice Memo) - Dodie

Hate Myself (Voice Memo) (originale)

Could it be different?
Did I ruin the day?
Oh, do you look angry?
Oh, what did I say?
Filling in the gaps, build a problem that
Neither of us needs, something wrong with me
I’m getting desperate, losing my mind
Oh, how do we get here, every time?
One will fold their arms, one will do the dance
Really is no need, something wrong with me
No, I don’t think I can help it
Oh, so illogical, I’m not magical, I can’t read your mind
But how can you not hear the whole conversation?
I have, sitting still with a brain on fire
I know, it’s a me-thing
Eyes closed — isn’t helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself
Look at you sideways, playing a game
Oh, what if I laugh now, I think I’m insane
Filling in the gaps, build a problem that
Neither of us needs, something wrong with me
Pushing a boundary, something to prove
A strong expectation, you already lose
Oh, one will fold their arms, one will do the dance
Really is no need, something wrong with me
No, I don’t think I can help it
Oh, so illogical, I’m not magical, I can’t read your mind
But how can you not hear the whole conversation?
I have, sitting still with a brain on fire
I know, it’s a me-thing
Eyes closed — isn’t helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself
Hmm, hmm
Give me a mystery
Maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones
Oh, something here must be done
I’m hoping I’m ready here
I don’t think they get me, dear
I’m only proving how
I’m only worth losing now
Give me a mystery, maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones, something here must be done
I’m hoping I’m ready here, don’t think they get me, dear
I don’t think they get me, dear
Give me a mystery, maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones, something that must be done
I’m hoping I’m ready here, don’t think they get me, dear
I don’t think they get me, dear
I don’t think
I can help it
I don’t think
When you go quiet, I hate myself
I don’t think
I can help it
No, I don’t think
When you go quiet, I hate myself
Mmm, mmm
(Yeah!)

(traduzione)

Potrebbe essere diverso?
Ho rovinato la giornata?
Oh, sembri arrabbiato?
Oh, cosa ho detto?
Riempiendo le lacune, crea un problema che
Nessuno di noi ha bisogno di qualcosa che non va in me
Sto diventando disperato, sto perdendo la testa
Oh, come arriviamo qui, ogni volta?
Uno incrocierà le braccia, l'altro farà la danza
Davvero non c'è bisogno, c'è qualcosa che non va in me
No, non credo di poterlo fare
Oh, così illogico, non sono magico, non riesco a leggere la tua mente
Ma come fai a non ascoltare l'intera conversazione?
Sì, seduto immobile con il cervello in fiamme
Lo so, è una cosa personale
Occhi chiusi: non aiuta?
Quando vai tranquillo, mi odio
Quando vai tranquillo, mi odio
Guardati di traverso, mentre giochi
Oh, e se ora rido, penso di essere pazzo
Riempiendo le lacune, crea un problema che
Nessuno di noi ha bisogno di qualcosa che non va in me
Superare un confine, qualcosa da dimostrare
Una forte aspettativa, che già perdi
Oh, uno incrocierà le braccia, uno farà la danza
Davvero non c'è bisogno, c'è qualcosa che non va in me
No, non credo di poterlo fare
Oh, così illogico, non sono magico, non riesco a leggere la tua mente
Ma come fai a non ascoltare l'intera conversazione?
Sì, seduto immobile con il cervello in fiamme
Lo so, è una cosa personale
Occhi chiusi: non aiuta?
Quando vai tranquillo, mi odio
Quando vai tranquillo, mi odio
Ehm, ehm
Dammi un mistero
Forse fioriranno per me
Sono sempre quelli silenziosi
Oh, qualcosa qui deve essere fatto
Spero di essere pronto qui
Non credo che mi prendano, cara
Sto solo dimostrando come
Valgo solo la pena di perdere ora
Dammi un mistero, forse fioriranno per me
Sono sempre quelli silenziosi, qualcosa qui deve essere fatto
Spero di essere pronto qui, non pensare che mi prendano, cara
Non credo che mi prendano, cara
Dammi un mistero, forse fioriranno per me
Sono sempre quelli silenziosi, qualcosa che deve essere fatto
Spero di essere pronto qui, non pensare che mi prendano, cara
Non credo che mi prendano, cara
Non credo
Posso aiutarlo
Non credo
Quando vai tranquillo, mi odio
Non credo
Posso aiutarlo
No, non credo
Quando vai tranquillo, mi odio
Mmm, mmm
(Sì!)