Traduzione del testo della canzone Ich Bin Aus Mir - Dornenreich

Ich Bin Aus Mir (originale)

Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen dr¤ngen sich,
Dјfte und Grјfte heben sich,
S¤fte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken N¤chten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Sch¤chten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fјhlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?

(traduzione)

Cosa viene dalla notte appassita?
principalmente è nel mio senso di potere...
luccichio e ombra si raccolgono,
Voci dopo voci urtano,
Si alzano profumi e tombe,
Succhi e veleni si tuffano,
Scambio di spine e piume...
Dai miei sensi tessitura selvaggia
a una sola cosa: la mia esperienza.
E se questa è la mia unica dignità,
allo stesso tempo resta il mio ultimo fardello,
per quando la mia caduta piange
in me - muore,
era tutto il mio "io" invano presa.
Che cosa viene dopo dalle notti appassite?
sgorgava in anticipo dai pozzi della mia mente:
La notte scende per la protezione
prima del duro giorno accecante,
che continua a sviare,
per porre fine alla mia individualità
la mia pelle si estende in tutti i mondi,
sprecare me stesso utilmente.
La notte, lei mi dà la mano
per sentire come sono e chi,
che rimase lì così stranamente per molto tempo
e che solo qui si riconobbe.
Dal mio stesso impegno
una sola - mia - esperienza sfarfalla.
E se questa è la mia unica dignità,
allo stesso tempo resta il mio ultimo fardello,
per quando la mia caduta piange
in me - muore,
era tutto il mio "io" invano presa.
Mi manchi
Sono solo - sono fuori di me
... e resto?