Traduzione del testo della canzone A Scenery of Loss - Draconian

A Scenery of Loss (originale)

The winds of a dying dream, a tempest unveiled
Once again arcane rain fell — cold, sorrowful and so frail
O, those weeping times, all of my life’s a lie
An endless torrent of anguished tears' o behold my cry
The affliction of a stained creation becometh my tragedy
Lachrymose is the light — touching the buried again
O, this scenery of loss always present within me
Afar into the obscure I wish I now could soar
Even though he stole my pride — I stand above his lies
Even though I oceans cried — and sailed them far and wide
…my star shall ever shine
Drifting endlessly deep in darkened streams;
The inharmonious looms
In my doleful ocean lies the love I’ve lost…
…for heaven, my sorrow
Devour my soul as I enter the dark and cold
Fallen from heaven’s domains — god’s vengeance unfolds
This scenery of loss, a ruined empire of dismay;
A pathway of decay leading afar and always astray
Even though he stole my pride — I stand above his lies
Even though I oceans cried — and sailed them far and wide…
…my star shall ever shine
«Homage he has from all — but non from me…
I battle it against him, as I battled in highest heaven — through all eternity
And the unfathomable gulfs of hades, and the interminable reals of space
And the infinity of endless ages… all, all, will I dispute»

A Scenery of Loss (traduzione)

I venti di un sogno morente, una tempesta svelata
Ancora una volta cadde pioggia arcana, fredda, dolorosa e così fragile
Oh, quei tempi di pianto, tutta la mia vita è una bugia
Un torrente infinito di lacrime angosciate' o guarda il mio grido
L'afflizione di una creazione macchiata diventa la mia tragedia
Lacrimose è la luce - toccando di nuovo il sepolto
Oh, questo scenario di perdita è sempre presente dentro di me
Lontano nell'oscurità che vorrei ora poter volare
Anche se ha rubato il mio orgoglio, io sono al di sopra delle sue bugie
Anche se gli oceani piangevano e li navigavo in lungo e in largo
...la mia stella brillerà sempre
Alla deriva all'infinito in ruscelli oscurati;
Il disarmonico incombe
Nel mio doloroso oceano giace l'amore che ho perso...
...per il paradiso, mio dolore
Divora la mia anima mentre entro nel buio e nel freddo
Caduto dai domini del cielo, la vendetta di Dio si svolge
Questo scenario di perdita, un impero di sgomento in rovina;
Un percorso di decadenza che porta lontano e sempre fuori strada
Anche se ha rubato il mio orgoglio, io sono al di sopra delle sue bugie
Anche se gli oceani piangevano e li navigavo in lungo e in largo...
...la mia stella brillerà sempre
«Omaggio che ha da tutti, ma non da me...
Lo combatto contro di lui, come ho combattuto nel più alto dei cieli, per tutta l'eternità
E gli insondabili abissi dell'Ade e gli interminabili reali dello spazio
E l'infinità di età senza fine... tutto, tutto, io disputerò»