Traduzione del testo della canzone It Grieves My Heart - Draconian

It Grieves My Heart (originale)

The world is falling so cold and grey
Shallow and empty life lingers on
It grieves my heart, it tears me apart…
I hear this constant disharmony!
Now I ride with the mocking and friendly ghouls on the night-wind, and play
By day amongst the catacombs.
I know that light is not for me
Lost in a dead world…
With broken wings!
Human reality feeds upon a whore!
For what idols have these lowlifes
Bowed their heads to build up a shattered world?
Kill the bitch on the cross…
Scorn their sacred loss!
And the sheeps are making love to the madness of the flow!
Is this all they know???
The madness of the flow will take the final blow
As the sun goes down over mankind’s tomb
In the universal graveyard of filth and slime
This is Our time!
Lost in a sick world…
Beholding the corruption!
Curse them all!
Lead them astray!
It grieves my heart they won’t go away!
Now I ride with the mocking and friendly ghouls on the night-wind,
and play by day amongst the catacombs
I know that light is not for me, save that of the moon over the rock
I know always that I am an outsider;
a stranger in this century and among those
who are still men

It Grieves My Heart (traduzione)

Il mondo sta cadendo così freddo e grigio
La vita superficiale e vuota indugia
Mi addolora il cuore, mi fa a pezzi...
Sento questa costante disarmonia!
Ora cavalco con i ghoul beffardi e amichevoli nel vento notturno e gioco
Di giorno tra le catacombe.
So che la luce non fa per me
Perso in un mondo morto...
Con le ali spezzate!
La realtà umana si nutre di una puttana!
Per quello che hanno gli idoli questi villici
Chino la testa per costruire un mondo in frantumi?
Uccidi la cagna sulla croce...
Disprezzo la loro sacra perdita!
E le pecore stanno facendo l'amore con la follia del flusso!
È tutto ciò che sanno???
La follia del flusso prenderà il colpo finale
Mentre il sole tramonta sulla tomba dell'umanità
Nel cimitero universale di sporcizia e melma
Questo è il nostro tempo!
Perso in un mondo malato...
Guardando la corruzione!
Maledetti tutti!
Portali fuori strada!
Mi addolora il cuore che non se ne andranno!
Ora cavalco con i ghoul beffardi e amichevoli nel vento notturno,
e gioca di giorno tra le catacombe
So che la luce non fa per me, tranne quella della luna sulla roccia
So sempre che sono un estraneo;
uno sconosciuto in questo secolo e tra quelli
che sono ancora uomini