Traduzione del testo della canzone The Cry of Silence - Draconian

The Cry of Silence (originale)

Filled with sorrow…
Bleak inner self touched by pride,
devoured by solitude, still wrapped in time.
Flowing pain…
Holding myself back in suspicion…
and lingering in the dust…
the dust of my abandoned remains.
Killed with the dagger of life!!!
Such an exquisite pride in my suffering…
alone, all alone with the emotional
streams of my soul…
So real, so pure… yet i’m left aside
entangled in fear… without hope.
Raped by the light of the world…
Scorned, left behind and broken down…
I am truly left alone,
but somehow… just somehow
it feels like my loneliness is a victory
over the self-delusion of joy… and happiness.
My heart beats faster,
the anguish becomes clearer
and my misanthropic view gets stronger.
Living in the shadows…
so proud of being the one,
but desperate…
so desperate for a helping hand.
Do I really want to live this life?
I have a thousand reasons to die,
and many millions of tears to cry… in silence.
The human plague has emtied my life,
and I curse the day I was born… to this world!
Still, no-one else I ever want to be…
and no-one else I intend to be…
'cause no-one else I was meant to be!
I need, I want, I long for my retribution…
I need, I want, I yearn for my retribution…
I want my retribution… I want it now!
Unity;
a gathering of open wounds,
of dark… of dark clean spirits…
what a dream… what a dream so distant!
Why should I… why should I be alone
when I love… when I love my brotherhood?
Shall I die… shall I die to be free
when I cry… when I cry in silence…
so please let me die in silence…
oh my god, let me die in silence!

The Cry of Silence (traduzione)

Pieno di dolore...
Il cupo sé interiore toccato dall'orgoglio,
divorato dalla solitudine, ancora avvolto nel tempo.
Dolore che scorre...
Trattenendomi nel sospetto...
e indugiare nella polvere...
la polvere dei miei resti abbandonati.
Ucciso con il pugnale della vita!!!
Un tale squisito orgoglio per la mia sofferenza...
solo, tutto solo con l'emotivo
flussi della mia anima...
Così reale, così puro... eppure sono lasciato da parte
impigliato nella paura... senza speranza.
Violentata dalla luce del mondo...
Disprezzato, abbandonato e abbattuto...
Sono davvero lasciato solo,
ma in qualche modo... solo in qualche modo
sembra che la mia solitudine sia una vittoria
sull'autoillusione della gioia... e della felicità.
Il mio cuore batte più veloce,
l'angoscia diventa più chiara
e la mia visione misantropica diventa più forte.
Vivere nell'ombra...
così orgoglioso di essere quello,
ma disperato...
così disperato per una mano amica.
Voglio davvero vivere questa vita?
Ho mille ragioni per morire,
e molti milioni di lacrime da piangere... in silenzio.
La peste umana ha svuotato la mia vita,
e maledico il giorno in cui sono nato... in questo mondo!
Eppure, nessun altro che vorrei essere...
e nessun altro che intendo essere...
perché nessun altro dovevo essere!
Ho bisogno, voglio, desidero la mia punizione...
Ho bisogno, voglio, desidero la mia punizione...
Voglio la mia punizione... la voglio ora!
Unità;
una raccolta di ferite aperte,
di oscurità... di spiriti oscuri puri...
che sogno... che sogno così lontano!
Perché dovrei... perché dovrei essere solo
quando amo... quando amo la mia fratellanza?
Devo morire... devo morire per essere libero
quando piango... quando piango in silenzio...
quindi per favore lasciami morire in silenzio...
oh mio Dio, lasciami morire in silenzio!