Traduzione del testo della canzone The Death of Hours - Draconian

The Death of Hours (originale)

A closing sanctuary in this shimmering night;
So tired, so restless under an ominous light
I found myself in thoughts of dying
Shivering in bitter dismay
I see you there;
and I wonder why
The silence does not break
Away, please turn away
In my dreams you haunt me still
Come, please come my way
In my life I need you still
The morrow-winds shall blow no more
So many pale moons ago;
A flower of death did grow
A closing sanctuary in this shimmering night;
So tired, so restless under an ominous light
You find yourself in thoughts of dying
Shivering in bitter dismay
I see you there;
and I wonder why
The silence does not break
Away, please turn away
In my dreams you haunt me still
Come, please come my way
In my life I need you still
To blossom in the deepest of black
And thus we die to flower again
«I keep your memory near my heart
My brilliant, beautiful guiding Star
Till long life over, I too depart
To the infinite night where perhaps you are»
(Lawrence Hope 1865−1904)
A rupture through the dirty glass
Cutting myself to behold another spring
So I became the exile, unable to (sustain) love
Smiling at death and unite with my solitude
To finally turn the blooded page
I pray these tears will end soon
But you just left my lying here
I wasn’t ready for the world…
Still, I was thrown in there

(traduzione)

Un santuario di chiusura in questa notte scintillante;
Così stanco, così irrequieto sotto una luce inquietante
Mi sono ritrovato con il pensiero di morire
Tremando per l'amaro sgomento
Ci vediamo lì;
e mi chiedo perché
Il silenzio non si rompe
Vattene, per favore voltati
Nei miei sogni mi perseguiti ancora
Vieni, per favore, vieni a modo mio
Nella mia vita ho ancora bisogno di te
I venti del domani non soffieranno più
Tante pallide lune fa;
Un fiore della morte è cresciuto
Un santuario di chiusura in questa notte scintillante;
Così stanco, così irrequieto sotto una luce inquietante
Ti ritrovi nei pensieri di morire
Tremando per l'amaro sgomento
Ci vediamo lì;
e mi chiedo perché
Il silenzio non si rompe
Vattene, per favore voltati
Nei miei sogni mi perseguiti ancora
Vieni, per favore, vieni a modo mio
Nella mia vita ho ancora bisogno di te
Per sbocciare nel più profondo del nero
E così moriamo per fiorire di nuovo
«Conservo la tua memoria vicino al mio cuore
La mia brillante e bellissima stella guida
Fino alla fine della lunga vita, anche io parto
Alla notte infinita dove forse sei»
(Lawrence Hope 1865-1904)
Una rottura attraverso il vetro sporco
Tagliandomi per guardare un'altra primavera
Così sono diventato l'esilio, incapace di (sostenere) amare
Sorridendo alla morte e unisciti alla mia solitudine
Per finalmente voltare pagina insanguinata
Prego che queste lacrime finiscano presto
Ma mi hai appena lasciato sdraiato qui
Non ero pronto per il mondo...
Tuttavia, sono stato gettato lì dentro