Traduzione del testo della canzone Black Limousine - Dragonette

Black Limousine (originale)

He told me I was worth it
Then he took out his wallet
Got a nice top, a wrist watch and how do you call it, evening jacket
He bought me this
I wanted pink but I took red instead
That’s all they had
And his phone ring and he said
«I'm sorry baby, you caught me at a bad time, I’m entertaining»
A woman with taste and a girl with true ambition
But I would really love the two of us to talk
And I got in a black limousine
And I don’t care much for the money, but you spend it on me
In the back of your black limousine
We got the time for a little bit of luxury
You’re paying for my company, babe
When you’re paying for my company, hey
When you’re paying for my company, hey
Cash, last I checked I was overdraft
Spend more money than I guess I have
What do I do about that?
It’s too bad but I get by
I got a car waiting outside
He’s paying for the pictures
And taking me for a ride
There’s those things you have to pay for
There’s things you get for free
It doesn’t cost a fortune
When the fortune pays for me
Cause I’m a woman with taste and a girl with true ambition
I guess I rather like the feel of the leather in a moving car
I mean in a black limousine
I don’t care much for the money, but you spend it on me
In the back of a black limousine
We got the time for a little bit of luxury
You’re paying for my company, hey
When you’re paying for my company, hey
When you’re paying for my company, hey
I know you gotta live some honey
I know you got a table for two
Full of confidence and money
Find out what it could do
It’s true, your looks are passable
Cool, you’re unattachable too
I’m a natural catch for a chap to be sat
In the back of a black limousine
I don’t care much for the money, but you spend it on me
In the back of your black limousine
I got the time for a little bit of luxury
You’re paying for my company, babe
You’re paying for my company, baby
You’re paying for my company, babe

(traduzione)

Mi ha detto che ne valevo la pena
Poi tirò fuori il portafoglio
Ho un bel top, un orologio da polso e come si chiama, giacca da sera
Mi ha comprato questo
Volevo il rosa, ma invece ho preso il rosso
Questo è tutto ciò che avevano
E il suo telefono squilla e ha detto
«Scusa piccola, mi hai beccato in un brutto momento, mi sto divertendo»
Una donna con gusto e una ragazza con vera ambizione
Ma mi piacerebbe davvero che noi due parlassimo
E sono salito su una limousine nera
E i soldi non mi interessano molto, ma tu li spendi per me
Nella parte posteriore della tua limousine nera
Abbiamo il tempo per un po' di lusso
Stai pagando per la mia azienda, piccola
Quando paghi per la mia azienda, ehi
Quando paghi per la mia azienda, ehi
Contanti, l'ultima volta che ho verificato di essere scoperto
Spendi più soldi di quelli che credo di avere
Che cosa devo fare al riguardo?
È un peccato, ma ci riesco
Ho un'auto che aspetta fuori
Sta pagando per le foto
E portarmi a fare un giro
Ci sono quelle cose per cui devi pagare
Ci sono cose che ottieni gratuitamente
Non costa una fortuna
Quando la fortuna paga per me
Perché sono una donna con gusto e una ragazza con vera ambizione
Immagino che preferisco la sensazione della pelle in un'auto in movimento
Intendo in una limousine nera
Non mi interessano molto i soldi, ma tu li spendi per me
Sul retro di una limousine nera
Abbiamo il tempo per un po' di lusso
Stai pagando per la mia azienda, ehi
Quando paghi per la mia azienda, ehi
Quando paghi per la mia azienda, ehi
So che devi vivere un po' di miele
So che hai un tavolo per due
Pieno di fiducia e denaro
Scopri cosa potrebbe fare
È vero, il tuo aspetto è passabile
Fantastico, anche tu sei irraggiungibile
Sono una presa naturale per un tipo per essere seduto
Sul retro di una limousine nera
Non mi interessano molto i soldi, ma tu li spendi per me
Nella parte posteriore della tua limousine nera
Ho avuto il tempo per un po' di lusso
Stai pagando per la mia azienda, piccola
Stai pagando per la mia azienda, piccola
Stai pagando per la mia azienda, piccola