Traduzione del testo della canzone Stupid Grin - Dragonette

Stupid Grin (originale)

You’re gonna get it this time
You’ll regret it this time
I’m gonna strike at the right time later
Now I’ve got the muscle
I’ve got time to tussle
I’ve got the time to teach a lesson
You’ve been messin'
I’ve got something for you
Something special for you
No huggin' and kisses
This is business now
I’m all better just thinking about
When you come home I’m gonna lock you out
And you show up with that stupid grin
And I just let your love in
There won’t be any warning
First thing in the morning
I’m gonna tell you see you later alligator
Instead of all my loving, you won’t be getting nothing
That’s tough, wake up and smell the muffin
You’re looking out at a future that might never exist
I’m thinking of all the ways of getting over it
Well maybe I should be swimming from the sinking ship
‘Cause I’ve been screaming and shouting
And so down about it till now
I’m all better just thinking about
When you wake up, I’m gonna punch you out
And you roll over with that stupid grin
And I just let your love in
I can’t get away because I did it again
I’m not sticking with it ‘cause of thick or thin
But all because of that stupid grin
I just let your love in
No I can’t say no, no no no no
No no she can’t say no no no no no
I just let your love in
No no she can’t say no no no no no
I just let your love in
No no she can’t say no no no no no
And I’m just
Looking out at a future that might never exist
I’m thinking of all the ways of getting over it
Well maybe I should be swimming from a sinking ship
‘Cause I’ve been screaming and shouting
And so down about it till now
I’m all better just thinking about
When you come home I’m gonna kick you out
And you show up with that stupid grin
And I just let your love in
I can’t get away because I did it again
I’m not sticking with it cause of thick and thin
But all because of that stupid grin
I just let your love in
No I can’t say no, no no no no
I just let your love in
No, no, I can’t say no, uh oh uh oh
I just let your love in
No, no I can’t say no, uh oh uh oh
I just let your love in
No I can’t say no, uh oh uh oh
I Just let your love in

(traduzione)

Lo avrai questa volta
Te ne pentirai questa volta
Colpirò al momento giusto più tardi
Ora ho i muscoli
Ho tempo per litigare
Ho il tempo per tenere una lezione
hai fatto casini
Ho qualcosa per te
Qualcosa di speciale per te
Niente abbracci e baci
Questo è affare ora
Sto meglio solo a pensarci
Quando torni a casa ti chiudo fuori
E ti presenti con quello stupido sorriso
E ho appena lasciato entrare il tuo amore
Non ci sarà alcun avviso
Prima cosa al mattino
Ti dirò che ci vediamo più tardi alligatore
Invece di tutto il mio amore, non otterrai nulla
È dura, svegliati e annusa il muffin
Stai guardando a un futuro che potrebbe non esistere mai
Sto pensando a tutti i modi per superarlo
Beh, forse dovrei nuotare dalla nave che affonda
Perché ho urlato e urlato
E così fino ad ora
Sto meglio solo a pensarci
Quando ti svegli, ti prendo a pugni
E ti giri con quello stupido sorriso
E ho appena lasciato entrare il tuo amore
Non posso scappare perché l'ho fatto di nuovo
Non mi attengo a questo perché è grosso o sottile
Ma tutto a causa di quello stupido sorriso
Ho solo lasciato entrare il tuo amore
No non posso dire no, no no no no
No no non può dire no no no no
Ho solo lasciato entrare il tuo amore
No no non può dire no no no no
Ho solo lasciato entrare il tuo amore
No no non può dire no no no no
E io sono solo
Guardando a un futuro che potrebbe non esistere mai
Sto pensando a tutti i modi per superarlo
Beh, forse dovrei nuotare da una nave che affonda
Perché ho urlato e urlato
E così fino ad ora
Sto meglio solo a pensarci
Quando torni a casa ti caccio fuori
E ti presenti con quello stupido sorriso
E ho appena lasciato entrare il tuo amore
Non posso scappare perché l'ho fatto di nuovo
Non mi attengo a causa di spesso e sottile
Ma tutto a causa di quello stupido sorriso
Ho solo lasciato entrare il tuo amore
No non posso dire no, no no no no
Ho solo lasciato entrare il tuo amore
No, no, non posso dire di no, uh oh uh oh
Ho solo lasciato entrare il tuo amore
No, no, non posso dire di no, uh oh uh oh
Ho solo lasciato entrare il tuo amore
No non posso dire di no, uh oh uh oh
Ho solo fatto entrare il tuo amore