Traduzione del testo della canzone Fixin to Thrill - Dragonette

Fixin to Thrill (originale)

Oh no
Who’s got you all dressed up in those clothes?
Said, I don’t know
But you’re gonna need some help out of those
Oh, you’re alright, you’re alright, you’re alright
But you smell like your mama and smoke
So tell her, tell her, you tell her I said hello
Oh, we could do it any way you want
We only like you cause you’re cute and young
You gotta work what daddy gave you, son
Go on and show me that you know how to use it
And do your duty
And get on the floor
Don’t make a fuss, just do it
Look out I’m fixing to thrill
We know you’re one of us
What’s all the fuss?
Just do it
Uh huh
I’m fixin' to thrill
Yeah the girls, the girls they’re looking round
For trouble all sorts
And the boys, they offer diamonds
But they’re giving them quartz
That’s alright, it’s alright, it’s alright
We’ll get you something that you can’t get at home
And your mama, your mama
She don’t know what she don’t know
What’s all the fuss?
Just do it
Look out
I’m fixin' to thrill
I’m fixin' to thrill

(traduzione)

Oh no
Chi ti ha vestito con quei vestiti?
Detto, non lo so
Ma avrai bisogno di un po' di aiuto da quelli
Oh, stai bene, stai bene, stai bene
Ma puzzi come tua madre e fumi
Quindi dille, dille, dille che ti ho salutato
Oh, potremmo farlo come preferisci
Ci piaci solo perché sei carino e giovane
Devi lavorare con quello che ti ha dato papà, figliolo
Continua a mostrarmi che sai come usarlo
E fai il tuo dovere
E sali sul pavimento
Non fare storie, fallo e basta
Attento che mi sto preparando all'emozione
Sappiamo che sei uno di noi
Qual è tutto questo trambusto?
Fallo e basta
Uh Huh
Mi sto preparando a elettrizzare
Sì, le ragazze, le ragazze si guardano intorno
Per guai di ogni genere
E i ragazzi offrono diamanti
Ma gli stanno dando il quarzo
Va bene, va bene, va bene
Ti daremo qualcosa che non puoi avere a casa
E tua mamma, tua mamma
Non sa cosa non sa
Qual è tutto questo trambusto?
Fallo e basta
Attenzione
Mi sto preparando a elettrizzare
Mi sto preparando a elettrizzare