Traduzione del testo della canzone Don't Be Funny - Dragonette

Don't Be Funny (originale)

It’s typical, another game of push and pull
There’s nothing wrong, but there is something going on
You float away, a little further everyday
I’m looking at the stars and you’re looking out at empty space
Sometimes, sometimes it comes in the dark
Swimming inside your head, sinking into your heart
I’m looking for another sign, you’ll shake it off your mind
Where you been all this time, you kiss different
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious
Just stop the clock, and look around at what you’ve got
Everyone comes a little undone, but it’s better than you thought
Time, times gone ticking by, pinch me I’m still alive, give me just a little
smile
Give me a sign, you’ll shake it off of your mind
Where you been all this time, what have you got to hide, baby you’ve been so
different
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious
I find myself imagining it sometimes
The two of us on a roller coaster ride
Sooner or later if we run off the track
We’ll get it back don’t ever doubt it
So why not forget about it
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious

Don't Be Funny (traduzione)

È tipico, un altro gioco di premi e tira
Non c'è niente di sbagliato, ma c'è qualcosa che sta succedendo
Fluttui via, un po' più lontano ogni giorno
Io guardo le stelle e tu guardi lo spazio vuoto
A volte, a volte arriva al buio
Nuotando nella tua testa, sprofondando nel tuo cuore
Sto cercando un altro segno, te lo scrollerai di dosso
Dove sei stato tutto questo tempo, baci in modo diverso
Ehi, non essere divertente
Ah ah, ti stai comportando in modo strano
Torna, dove sei andato
Questa ragazza pensa che tu sia stato da qualche altra parte troppo a lungo
Dov'è il signor Sunny
Alzi la mano, dammi i soldi
E non sto ridendo, ma queste cose divertenti sono semplicemente esilaranti
Ferma l'orologio e guardati intorno che cosa hai
Tutti vengono un po' annullati, ma è meglio di quanto pensassi
Il tempo, i tempi passati, pizzicami sono ancora vivo, dammi solo un po'
Sorridi
Dammi un segno, te lo scrollerai di dosso
Dove sei stato tutto questo tempo, cosa hai da nascondere, piccola lo sei stata
diverso
Ehi, non essere divertente
Ah ah, ti stai comportando in modo strano
Torna, dove sei andato
Questa ragazza pensa che tu sia stato da qualche altra parte troppo a lungo
Dov'è il signor Sunny
Alzi la mano, dammi i soldi
E non sto ridendo, ma queste cose divertenti sono semplicemente esilaranti
A volte mi ritrovo a immaginarlo
Noi due su un giro sulle montagne russe
Prima o poi se scappiamo fuori pista
Lo riavremo non dubitarne mai
Allora perché non dimenticartene
Ehi, non essere divertente
Ah ah, ti stai comportando in modo strano
Torna, dove sei andato
Questa ragazza pensa che tu sia stato da qualche altra parte troppo a lungo
Dov'è il signor Sunny
Alzi la mano dammi i soldi
E non sto ridendo, ma queste cose divertenti sono semplicemente esilaranti