Traduzione del testo della canzone Liar - Dragonette

Liar (originale)

Don’t stand too close to me If you’re left alone with me… ahh!
And leave that door opened
Get someone to keep us company
Cause I’ve been making up a list of things I’d do to you
As we would dance on other side of the room
But it’s too late, I’d never say it Anyway, I’m taken and we’re both leaving with who we came
Somewhere you’re sleeping it off
But I’m wide awake
Chasing a runaway thought
So come on say it!
You could feel it too
Don’t hide — You liar!
Some kind of thunder inside
Don’t speak, don’t breathe
Don’t touch the fire
It’s gonna burn us alive
I know you could feel it too
I saw you — Liar!
Standing off, run away
One look, one touch
We won’t survive it It’s gonna burn us alive
(It's gonna burn us alive)
But I’ve come to close to this
I rub myself against it, oh no!
I can’t touch it but I feel it Can’t use it but I need it, Oh!
Oh no, you don’t fool me But I can keep a secret
I can read it like you wrote it all down
And I’m not looking for your love
But we would do it well
And that’s the thing I can’t stop thinking about
Somewhere you’re sleeping it off
But I’m wide awake
Chasing a runaway thought
Just try proving me wrong
But I’ll find a way to Make you confess to it all
You could feel it too
Don’t hide — You liar!
Some kind of thunder inside
Don’t speak, don’t breathe
Don’t touch the fire
It’s gonna burn us alive
I know you could feel it too
I saw you — Liar!
Standing off, run away
One look, one touch
We won’t survive it It’s gonna burn us alive
(It's gonna burn us alive)
I wanna wrestle with the savage creature — I can
Well think of jump up and eat you
Some covet cause it’s human nature
But I’m coming to the core: Attention!
Some love is got a built-in heater
Some heat is gotta catch on fire
Put it out while you still can
You know, you play with fire…
You gonna get burn!
I know you could feel it too
Don’t hide — You liar!
Some kind of thunder inside
Don’t speak, don’t breathe
Don’t touch the fire
It’s gonna burn us alive
I know you could feel it too
I saw you — Liar!
Standing off, run away
One look, one touch
We won’t survive it It’s gonna burn us alive

(traduzione)

Non stare troppo vicino a me Se rimani solo con me... ahh!
E lascia quella porta aperta
Fatti compagnia da qualcuno
Perché ho compilato un elenco di cose che ti farei
Come balleremmo dall'altro lato della stanza
Ma è troppo tardi, non lo direi mai Comunque, sono preso e partiamo entrambi con chi siamo venuti
Da qualche parte stai dormendo
Ma sono completamente sveglio
Inseguendo un pensiero in fuga
Quindi dai dillo!
Potresti sentirlo anche tu
Non nasconderti: bugiardo!
Una specie di tuono dentro
Non parlare, non respirare
Non toccare il fuoco
Ci brucerà vivi
So che potresti sentirlo anche tu
Ti ho visto... Bugiardo!
Fermati, scappa
Uno sguardo, un tocco
Non sopravviveremo Ci brucerà vivi
(Ci brucerà vivi)
Ma mi sono avvicinato a questo
Mi sfrego contro di essa, oh no!
Non posso toccarlo, ma lo sento. Non posso usarlo, ma ne ho bisogno, oh!
Oh no, non mi prendi in giro ma posso mantenere un segreto
Riesco a leggerlo come se l'avessi scritto tu
E non sto cercando il tuo amore
Ma lo faremmo bene
Ed è questa la cosa a cui non riesco a smettere di pensare
Da qualche parte stai dormendo
Ma sono completamente sveglio
Inseguendo un pensiero in fuga
Prova a dimostrare che mi sbaglio
Ma troverò un modo per farti confessare tutto
Potresti sentirlo anche tu
Non nasconderti: bugiardo!
Una specie di tuono dentro
Non parlare, non respirare
Non toccare il fuoco
Ci brucerà vivi
So che potresti sentirlo anche tu
Ti ho visto... Bugiardo!
Fermati, scappa
Uno sguardo, un tocco
Non sopravviveremo Ci brucerà vivi
(Ci brucerà vivi)
Voglio lottare con la creatura selvaggia — posso
Bene, pensa a salta in piedi e mangiati
Alcuni bramano perché è la natura umana
Ma sto arrivando al nocciolo: attenzione!
Un po' d'amore ha un riscaldatore integrato
Un po' di calore deve prendere fuoco
Spegnilo finché puoi
Sai, giochi con il fuoco...
Ti brucerai!
So che potresti sentirlo anche tu
Non nasconderti: bugiardo!
Una specie di tuono dentro
Non parlare, non respirare
Non toccare il fuoco
Ci brucerà vivi
So che potresti sentirlo anche tu
Ti ho visto... Bugiardo!
Fermati, scappa
Uno sguardo, un tocco
Non sopravviveremo Ci brucerà vivi