Traduzione del testo della canzone Marvellous - Dragonette

Marvellous (originale)

Oh my you’re driving me crazy
Don’t know why I want you baby
My eyes are bigger than my mouth but maybe
I could learn to be your lady
My heart goes boom, boom, boom
When you walk into the room
Whom should I say is calling me Why you wanna give me trouble baby
Uh, uh, uh, uh, uh, uh-uh
Tell my eyes just not to stare
Don’t look now, he’s over there
They say you’re bad news, I don’t care
I just can’t stop
You’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
I think you’re really working it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Uh, uh, uh-uh-uh
Damn, here I go again
I can’t stop my thoughts from thinking
When will it ever end
I can’t stop my heart from pumping, from pumping
Boom, boom, why are you so cruel?
Dan: I’m not cruel, I know a lot of girls like you
Martina: Not true, not girls not just like me Dan: They’re just like you
Martina: Not just like me Dan: They’re just like you, they’re trouble too
Oh, you’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
You’re trouble but I’m loving it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Maybe you’ve got to tell no others
Maybe you’ll tell me not to bother
Baby if I could have my druthers, I’d get you one way or another
And I know all about you
I know I shouldn’t want you
I do, it’s true, I’m looking for trouble
Dan: You’re the kind of girl who loves a little trouble, honey don’t you?
Martina: Not true, not girls not just like me Dan: I know a dozen others like you
Martina: Not just like me Dan: Yes, I do, they’re trouble too
Oh, you’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
I’m getting myself, getting myself into trouble
You’re dangerous
I’m a fool for your wickedness, I think you’re really working it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble

(traduzione)

Oh mio Dio, mi stai facendo impazzire
Non so perché ti voglio piccola
I miei occhi sono più grandi della mia bocca, ma forse
Potrei imparare a essere la tua signora
Il mio cuore va boom, boom, boom
Quando entri nella stanza
Chi dovrei dire mi sta chiamando Perché vuoi darmi problemi baby
Uh, uh, uh, uh, uh, uh-uh
Dì ai miei occhi di non fissare
Non guardare ora, è laggiù
Dicono che sei una cattiva notizia, non mi interessa
Non riesco a smettere
Sei pericoloso
Oh, oh, sei meravigliosa
Sono uno sciocco per la tua malvagità
Penso che ci stai davvero lavorando, sei crudele
E mi sto mettendo nei guai
Mettermi nei guai
Uh, uh, uh-uh-uh
Accidenti, eccomi di nuovo qui
Non riesco a impedire ai miei pensieri di pensare
Quando finirà
Non posso impedire al mio cuore di pompare, di pompare
Boom, boom, perché sei così crudele?
Dan: Non sono crudele, conosco molte ragazze come te
Martina: Non è vero, non le ragazze non solo come me Dan: Sono proprio come te
Martina: Non solo come me Dan: Sono proprio come te, anche loro sono guai
Oh, sei pericoloso
Oh, oh, sei meravigliosa
Sono uno sciocco per la tua malvagità
Sei un problema ma io lo amo, sei crudele
E mi sto mettendo nei guai
Mettermi nei guai
Mettermi nei guai
Forse non devi dirlo ad altri
Forse mi dirai di non disturbare
Tesoro, se potessi avere i miei druther, ti prenderei in un modo o nell'altro
E so tutto di te
So che non dovrei volerti
Sì, è vero, cerco guai
Dan: Sei il tipo di ragazza che ama i guai, tesoro, vero?
Martina: Non è vero, non solo ragazze come me Dan: ne conosco una dozzina come te
Martina: Non solo come me Dan: Sì, sì, anche loro sono guai
Oh, sei pericoloso
Oh, oh, sei meravigliosa
Sono uno sciocco per la tua malvagità
Mi sto mettendo, mi sto mettendo nei guai
Sei pericoloso
Sono uno stupido per la tua malvagità, penso che ci stai davvero lavorando, sei crudele
E mi sto mettendo nei guai