Traduzione del testo della canzone Merry Xmas (Says Your Text Message) - Dragonette

Merry Xmas (Says Your Text Message) (originale)

I never know if you’re coming or going
You say you love me, but don’t know how to show it
And all the candy cane you got
It doesn’t equal sweet when you’re just plain nuts
Snow is almost seven inches deep
I’m feeling better than I think I have in weeks
I’m keeping cozy and warm
Without you all on my own
Merry Xmas says your text message
Merry Xmas says your text message
But you’re late by a day or two
So mine says thanks a lot and fuck you
Listen to the boy with a big lump of coal now
I guess you know where I think it should go now
There’s so much more to it than this
You’re not just at the bottom of Santa’s list
Last December I remember when
You said you wanna give me everything
Now I so look forward to
To celebrate New Year without you
Merry Xmas says your text message
Merry Xmas says your text message
But you’re late by a day or two
So mine says thanks a lot and fuck you
Merry Xmas says your text message
Very Merry Xmas says your text message
Oh I never should have fallen for you
So mine says thanks a lot and fuck you
No regrets
Not for a moment
Facing forward
Next year’s golden
Snow is almost seven inches deep
I’m feeling better than I think I have in weeks
I’m keeping cozy and warm
Without you all on my own
Last December I remember when
You said you wanna give me everything
Now I look forward to
To celebrate New Year without you
Merry Xmas says your text message
Merry Xmas says your text message
Oh you’re late by a day or two
So mine says thanks a lot and fuck you
Merry Xmas says your text message
Very Merry Xmas says your text message
Ooh I never should have fallen for you
So mine says thanks a lot but fuck you
No regrets, (Merry Xmas)
Not for a moment (Very Merry Xmas)
Facing forward (Merry Xmas)
Next year’s golden

(traduzione)

Non so mai se verrai o se te ne andrai
Dici di amarmi, ma non sai come mostrarlo
E tutto il bastoncino di zucchero che hai
Non è uguale al dolce quando sei semplicemente pazzo
La neve è profonda quasi sette pollici
Mi sento meglio di quanto penso di avere da settimane
Mi sto tenendo comodo e caldo
Senza di te da solo
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Ma sei in ritardo di uno o due giorni
Quindi il mio dice grazie mille e vaffanculo
Ascolta ora il ragazzo con un grosso pezzo di carbone
Immagino che tu sappia dove penso che dovrebbe andare ora
C'è molto di più oltre a questo
Non sei solo in fondo alla lista di Babbo Natale
Lo scorso dicembre, ricordo quando
Hai detto che volevi darmi tutto
Ora non vedo l'ora
Per festeggiare il nuovo anno senza di te
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Ma sei in ritardo di uno o due giorni
Quindi il mio dice grazie mille e vaffanculo
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Very Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Oh non avrei mai dovuto innamorarmi di te
Quindi il mio dice grazie mille e vaffanculo
Nessun rimpianto
Non per un momento
Rivolto in avanti
Il prossimo anno sarà d'oro
La neve è profonda quasi sette pollici
Mi sento meglio di quanto penso di avere da settimane
Mi sto tenendo comodo e caldo
Senza di te da solo
Lo scorso dicembre, ricordo quando
Hai detto che volevi darmi tutto
Ora non vedo l'ora
Per festeggiare il nuovo anno senza di te
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Oh, sei in ritardo di uno o due giorni
Quindi il mio dice grazie mille e vaffanculo
Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Very Merry Xmas dice il tuo messaggio di testo
Ooh, non avrei mai dovuto innamorarmi di te
Quindi il mio dice grazie mille ma vaffanculo
Nessun rimpianto, (Buon Natale)
Non per un momento (Very Merry Xmas)
Rivolto in avanti (Buon Natale)
Il prossimo anno sarà d'oro