Traduzione del testo della canzone My Legs - Dragonette

My Legs (originale)

We start at show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
It’s show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
I wake up, don’t know how I got there
A number written on my arm in a marker
Ten bucks spent on feeling better
And five phone calls, we’ll need to fill in the picture
But right now, I’ve got to straighten out and get to work
I should stay in but tonight might be special
I think I can control the urges at first
I do it over, do it over again
I can’t stop my legs, my legs go out late dancin'
I try to wash my face, my lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’m the one who pays for it tomorrow when I wake up
Don’t stop 'till the light’s up
Oh the daytime people move in slow motion
And my feet walk sloppy cause they can’t find a rhythm
And night’s falling, oh no not again
It’s calling me but I’m not going
Cause right now my resolution’s solid rock
Don’t tell me that tonight might be special
Just watch me pulling up my socks
And then they get away right from under me
They do it over, do it
They do it over again
I can’t stop my legs, my legs go out late dancin'
I try to wash my face, my lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’m the one who pays for it tomorrow when I wake up
(wake up)
My legs go out late dancin'
(wake up)
My lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’ll pay for it tomorrow when I wake up
We start at show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
It’s show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
… (continues in background)
I think I can control the urge
I’ve got to straighten out and get to work
I think I can control the urge
I think I can control
I think I can control
I think I can control the urge
Can control the urge
Ur- ur- ur- ur- ur…
But I can’t stop my legs, my legs go out late dancin'
I try to wash my face, my lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’m the one who pays for it tomorrow when I wake up
(wake up)
My legs go out late dancin'
(wake up)
My lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’ll pay for it tomorrow when I wake up
It’s show time

(traduzione)

Iniziamo all'ora dello spettacolo
Stiamo svegli tutta la notte
Devo fare una pausa ma
Ma non si fermeranno finché la luce non si sarà spenta
È l'ora dello spettacolo
Stiamo svegli tutta la notte
Devo fare una pausa ma
Ma non si fermeranno finché la luce non si sarà spenta
Mi sveglio, non so come ci sono arrivato
Un numero scritto sul mio braccio in un pennarello
Dieci dollari spesi per sentirsi meglio
E cinque telefonate, dovremo compilare l'immagine
Ma in questo momento devo raddrizzarmi e mettermi al lavoro
Dovrei restare a casa, ma stasera potrebbe essere speciale
Penso di poter controllare gli impulsi all'inizio
Lo rifare, rifare
Non riesco a fermare le gambe, le gambe escono a ballare tardi
Cerco di lavarmi il viso, le mie labbra dicono "truccarsi"
Non posso stare a casa perché il mio corpo si è vestito bene
E sono io quello che lo pagherò domani quando mi sveglio
Non fermarti finché la luce non si è spenta
Oh, le persone di giorno si muovono al rallentatore
E i miei piedi camminano sciatti perché non riescono a trovare un ritmo
E sta scendendo la notte, oh no non più
Mi sta chiamando ma non ci vado
Perché in questo momento la mia risoluzione è solida
Non dirmi che stasera potrebbe essere speciale
Guardami che mi tiro su i calzini
E poi si allontanano proprio da sotto di me
Lo fanno ancora, fallo
Lo fanno daccapo
Non riesco a fermare le gambe, le gambe escono a ballare tardi
Cerco di lavarmi il viso, le mie labbra dicono "truccarsi"
Non posso stare a casa perché il mio corpo si è vestito bene
E sono io quello che lo pagherò domani quando mi sveglio
(svegliati)
Le mie gambe escono tardi a ballare
(svegliati)
Le mie labbra dicono "truccati"
Non posso stare a casa perché il mio corpo si è vestito bene
E lo pagherò domani quando mi sveglio
Iniziamo all'ora dello spettacolo
Stiamo svegli tutta la notte
Devo fare una pausa ma
Ma non si fermeranno finché la luce non si sarà spenta
È l'ora dello spettacolo
Stiamo svegli tutta la notte
Devo fare una pausa ma
Ma non si fermeranno finché la luce non si sarà spenta
… (continua in background)
Penso di poter controllare l'impulso
Devo raddrizzarmi e mettermi al lavoro
Penso di poter controllare l'impulso
Penso di poter controllare
Penso di poter controllare
Penso di poter controllare l'impulso
Può controllare l'impulso
Ur- ur- ur- ur- ur…
Ma non riesco a fermare le gambe, le gambe escono a ballare tardi
Cerco di lavarmi il viso, le mie labbra dicono "truccarsi"
Non posso stare a casa perché il mio corpo si è vestito bene
E sono io quello che lo pagherò domani quando mi sveglio
(svegliati)
Le mie gambe escono tardi a ballare
(svegliati)
Le mie labbra dicono "truccati"
Non posso stare a casa perché il mio corpo si è vestito bene
E lo pagherò domani quando mi sveglio
È l'ora dello spettacolo