Traduzione del testo della canzone True Believer - Dragonette

True Believer (originale)

I don’t play well with the other kids
They know that I’m dangerous
It’s evident, I’m different
My punishment is imminent
They tell me that I’m no good
They say words
That I’ve got a curse
I know that it’s true
But you, you make me better
You give me pleasure
It’s just your effect on me
You, you make me sweeter
You give me fever and I’m a believer
I’ve had such a wicked time
Kissed the boys and made them cry
Laugh and while I wave goodbye
And they’d still like another try
Roger, Larry, Dick and Tom
Matthew, Harry, Luke, and John
If they knew who I’ve become, who I’ve become
The spell I’m under is you
You make me better
You give me pleasure
It’s just your effect on me
You’ve taught me a lesson
Now I’m behaving
Must be what’s best for me
You, you make me sweeter
You give me fever now I’m a believer
Do you feel super
I’m the new girl curled round your finger
I’ve taken your potion
And now I’m senseless, defenceless, a fool
The spell I’m under is you, it’s you
You’re just what’s come over me
You’re who’s has gotten into me
You who did this thing to me, I used to be so bad
But you, you make me better
You give me pleasure
Must be what’s best for me
You, you make me sweeter
You give me fever I’m a believer
I’m a believer
A true believer
I’m a believer
A true believer

(traduzione)

Non gioco bene con gli altri bambini
Sanno che sono pericoloso
È evidente, sono diverso
La mia punizione è imminente
Mi dicono che non sono bravo
Dicono parole
Che ho una maledizione
So che è vero
Ma tu, mi rendi migliore
Mi dai piacere
È solo il tuo effetto su di me
Tu, mi rendi più dolce
Mi dai la febbre e io sono un credente
Ho passato un periodo così brutto
Baciai i ragazzi e li fece piangere
Ridi e mentre ti saluto
E vorrebbero ancora un altro tentativo
Roger, Larry, Dick e Tom
Matteo, Harry, Luca e Giovanni
Se sapessero chi sono diventato, chi sono diventato
L'incantesimo in cui mi trovo sei tu
Mi rendi migliore
Mi dai piacere
È solo il tuo effetto su di me
Mi hai insegnato una lezione
Ora mi sto comportando
Deve essere ciò che è meglio per me
Tu, mi rendi più dolce
Mi dai la febbre ora sono un credente
Ti senti super
Sono la nuova ragazza avvolta intorno al tuo dito
Ho preso la tua pozione
E ora sono insensato, indifeso, uno sciocco
L'incantesimo in cui mi trovo sei tu, sei tu
Sei proprio quello che mi ha preso
Sei tu quello che è entrato in me
Tu che mi hai fatto questa cosa, ero così cattivo
Ma tu, mi rendi migliore
Mi dai piacere
Deve essere ciò che è meglio per me
Tu, mi rendi più dolce
Mi dai la febbre, sono un credente
Sono un credente
Un vero credente
Sono un credente
Un vero credente