Traduzione del testo della canzone Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (originale)

Bin weder Mann, noch bin ich Frau,
bin irgendwo zwischendrin,
Wei?
nicht wohin ich gehære,
Wei?
nicht was ich bin…
Traurigkeit erfìllt meine Seele
in jedem einzelnen Augenblick,
was vor mir liegt kann ich nicht sehen,
doch ich wei?
es gibt kein Zurìck…
Bin wie zwælf Seelen, die begraben sind
in einem sich bewegendem Fleisch.
Zwælf grundverschiedenen H¤lften,
zu deren Kombination es wohl niemals reicht…

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (traduzione)

Non sono né uomo né donna
sono da qualche parte nel mezzo
bianca
non dove appartengo
bianca
non quello che sono...
La tristezza riempie la mia anima
in ogni singolo momento,
Non riesco a vedere cosa c'è di fronte a me
ma io so
non si può tornare indietro...
Sono come dodici anime sepolte
in una carne in movimento.
dodici metà fondamentalmente diverse,
per quale combinazione probabilmente non è mai abbastanza...