Traduzione del testo della canzone Colourblind - Dream Mclean, ABi F JONES

Colourblind (originale)

Proper, so damn proper
In all-black, looking like an old bank robber
I ain’t a roadman, fuck off
Son of a gun, my old man shot off
So chill, how will I chill?
No point going sleep, got an hour to kill
Take a walk outside where the flowers are real
And the sky’s more than just your desktop background
I ain’t playing when I come in
Niggas better have this beat playing when I come in
What we doing?
Are we staying?
Are we running?
Are we stood still waiting for the day?
It’s never coming
We’re too fucked, cooped up there in the cages
But we hate it when you stare in our faces
Lost there in the matrix, with that white girl
Yeah, she can be very persuasive
Shoveling a ton of white
I’ve got my mama like «he's no son of mine»
Shoveling a ton of white
I’ve got my mama like «he's no son of mine»
Colourblind in summertime
The hills are grey, the sun is white
Shovelling a ton of white
I’ve got my mama like «he's no son of mine»
Colourblind, I only see in black and white
It’s just how it is, so don’t ask me why
All I need in this life of sin
Is an 8-ball and a crate of Heineken
Now I’m live again, feel alive again
Blackout blinds stop the sun shining in
We wait all year till the summertime comes
Then we lurk in the darkness of underground clubs
And hide from it, what a life we live
Stuck in the middle of the dark and the light, I guess we just
Colourblind in summertime
The hills are grey, the sun is white
Shovelling a ton of white
I’ve got my mama like «he's no son of mine»
In the darkness, I come alive
Never come alive, never come alive
Alarm clock playing lullabies
Wake up, boy

(traduzione)

Corretto, così dannatamente corretto
In tutto nero, sembra un vecchio rapinatore di banche
Non sono un roadman, vaffanculo
Figlio di una pistola, il mio vecchio ha sparato
Quindi rilassati, come mi raffredderò?
Non ha senso andare a dormire, ho un'ora da uccidere
Fai una passeggiata fuori dove i fiori sono veri
E il cielo è più di un semplice sfondo del desktop
Non sto giocando quando entro
I negri faranno meglio a suonare questo ritmo quando entro
Quello che facciamo?
Rimaniamo?
Stiamo correndo?
Stiamo ancora aspettando il giorno?
Non arriverà mai
Siamo troppo fottuti, rinchiusi là nelle gabbie
Ma odiamo quando ci fissi in faccia
Perso lì nella matrice, con quella ragazza bianca
Sì, può essere molto persuasiva
Spalare una tonnellata di bianco
Ho mia mamma come "non è un mio figlio"
Spalare una tonnellata di bianco
Ho mia mamma come "non è un mio figlio"
Daltonico in estate
Le colline sono grigie, il sole è bianco
Spalare una tonnellata di bianco
Ho mia mamma come "non è un mio figlio"
Daltonico, vedo solo in bianco e nero
È proprio così, quindi non chiedermi perché
Tutto ciò di cui ho bisogno in questa vita di peccato
È una palla da 8 e una cassa di Heineken
Ora sono di nuovo vivo, mi sento di nuovo vivo
Le tende oscuranti impediscono al sole di splendere
Aspettiamo tutto l'anno fino all'arrivo dell'estate
Poi siamo in agguato nell'oscurità dei club underground
E nasconditi, che vita viviamo
Bloccati nel mezzo del buio e della luce, immagino che siamo solo
Daltonico in estate
Le colline sono grigie, il sole è bianco
Spalare una tonnellata di bianco
Ho mia mamma come "non è un mio figlio"
Nell'oscurità, prendo vita
Mai prendere vita, mai prendere vita
Sveglia che suona ninne nanne
Svegliati, ragazzo