Traduzione del testo della canzone Easy Kill - Dream Mclean, The Last Skeptik, Caragh Campbell

Easy Kill (originale)

Looks could kill
I might look her straight in her eye
Dead straight in her eye, that’s taking the piss
That’s taking a life, all my days
And all of my nights
Spent us all in my mind
Stop, fuss, forward, rewind
Wish I could press
Pause on my life
I ain’t playing, babe
We was unemployed then, most ah like playmates
On a playdate, did your man know you’re playing games?
Bad for each other, can’t stay away
So we chase snowflakes deep into the night
Deep into the night, we stay awake
We stay woke
Come as you are, take what you will
Something to hold, something to feel
Love can destroy, love can rebuild
Some things you die for and some things you kill
You’re just a waste of time
I don’t think I can breathe
Why won’t you ever, ever
Let me be?
Your hands, they hold me down
I don’t think I’m alive
And you will never, ever
Let me be
Yeah, cousin of death, we are
One eye open when I slept with ya
One eye open when I’m next to ya
Cause he don’t ever check for ya
But if he does then I’m ready to claim
What’s mine is mine, what’s yours is mine
What’s lost, I’m ready to gain
Is it insane?
I relish the pain, how could you?
Cousin of death with her
Well, I wasn’t gonna mention her
«Why's she all up in your DMs?»
Well, I wasn’t gonna mention her
Death, I know you love me to death
Baby, I suffocate
You wanna talk about it?
Well, maybe another day
I’m sorry, babe, I know I came
In your happy home like a hurricane
And I wanna say that it’s all changed
But nothing’s changed
Still, if you wanna wait another day
Then that’s fine with me, yeah, that’s fine with me
But if I was wanted for murder
Would you ride with me?
Would you ride with me?
I can’t play second fiddle no longer
That’s no life for me, that’s no life for me
Come as you are, take what you will
Something to hold, something to feel
Love can destroy, love can rebuild
Some things you die for and some things you kill
You’re just a waste of time
I don’t think I can breathe
Why won’t you ever, ever
Let me be?
Your hands, they hold me down
I don’t think I’m alive
And you will never, ever
Let me be
You’re just a waste of time
I don’t think I can breathe
Why won’t you ever, ever
Let me be?
Your hands, they hold me down
I don’t think I’m alive
And you will never, ever
Let me be
You’re just a waste of time (come as you are)
I don’t think I can breathe (take what you will)
Why won’t you ever, ever (something to hold)
Let me be?
(something to feel)
Love can destroy
Love can rebuild
Some things you die for
And some things you
Your hands, they hold me down (come as you are)
I don’t think I’m alive (take what you will)
And you will never, ever (something to hold)
Let me be (something to feel)
Love can destroy
Love can rebuild
Some things you die for
And some things you

(traduzione)

L'aspetto può uccidere
Potrei guardarla dritto negli occhi
Morto dritto negli occhi, sta prendendo per il culo
Sta prendendo una vita, tutti i miei giorni
E tutte le mie notti
Abbiamo passato tutti noi nella mia mente
Fermati, agitati, avanti, indietro
Vorrei poter premere
Fermati sulla mia vita
Non sto giocando, piccola
All'epoca eravamo disoccupati, la maggior parte ah come compagni di giochi
Durante un appuntamento di gioco, il tuo uomo sapeva che stai giocando?
Male l'uno per l'altro, non può stare lontano
Quindi inseguiamo i fiocchi di neve fino a notte fonda
Nel profondo della notte, rimaniamo svegli
Rimaniamo svegli
Vieni come sei, prendi quello che vuoi
Qualcosa da tenere, qualcosa da sentire
L'amore può distruggere, l'amore può ricostruire
Alcune cose per cui muori e alcune cose che uccidi
Sei solo una perdita di tempo
Non credo di poter respirare
Perché non lo farai mai, mai
Lasciami essere?
Le tue mani, mi tengono giù
Non penso di essere vivo
E non lo farai mai, mai
Lasciami essere
Sì, cugino della morte, lo siamo
Un occhio aperto quando ho dormito con te
Un occhio aperto quando sono accanto a te
Perché non ti controlla mai
Ma se lo fa, allora sono pronto a rivendicare
Ciò che è mio è mio, ciò che è tuo è mio
Ciò che è perso, sono pronto a guadagnare
È pazzesco?
Apprezzo il dolore, come potresti?
Cugino di morte con lei
Beh, non l'avrei menzionata
«Perché è tutta nei tuoi DM?»
Beh, non l'avrei menzionata
Morte, so che mi ami fino alla morte
Tesoro, soffoco
Ne vuoi parlare?
Beh, forse un altro giorno
Mi dispiace, piccola, lo so che sono venuta
Nella tua casa felice come un uragano
E voglio dire che è tutto cambiato
Ma nulla è cambiato
Tuttavia, se vuoi aspettare un altro giorno
Allora per me va bene, sì, per me va bene
Ma se fossi ricercato per omicidio
Cavalcheresti con me?
Cavalcheresti con me?
Non riesco più a suonare il secondo violino
Non è vita per me, non è vita per me
Vieni come sei, prendi quello che vuoi
Qualcosa da tenere, qualcosa da sentire
L'amore può distruggere, l'amore può ricostruire
Alcune cose per cui muori e alcune cose che uccidi
Sei solo una perdita di tempo
Non credo di poter respirare
Perché non lo farai mai, mai
Lasciami essere?
Le tue mani, mi tengono giù
Non penso di essere vivo
E non lo farai mai, mai
Lasciami essere
Sei solo una perdita di tempo
Non credo di poter respirare
Perché non lo farai mai, mai
Lasciami essere?
Le tue mani, mi tengono giù
Non penso di essere vivo
E non lo farai mai, mai
Lasciami essere
Sei solo una perdita di tempo (vieni come sei)
Non credo di poter respirare (prendi quello che vuoi)
Perché non lo farai mai, mai (qualcosa da tenere)
Lasciami essere?
(qualcosa da sentire)
L'amore può distruggere
L'amore può ricostruire
Alcune cose per cui muori
E alcune cose tu
Le tue mani, mi tengono giù (vieni come sei)
Non penso di essere vivo (prendi quello che vuoi)
E non avrai mai, mai (qualcosa da tenere)
Lasciami essere (qualcosa da sentire)
L'amore può distruggere
L'amore può ricostruire
Alcune cose per cui muori
E alcune cose tu