Traduzione del testo della canzone Dreamland - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Dreamland (originale)

Bottomless vales and boundless floods,
And chasms, and caves, and Titan woods,
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over;
Mountains toppling evermore
Into seas without a shore;
Seas that restlessly aspire,
Surging, unto skies of fire;
Lakes that endlessly outspread
Their lone waters — lone and dead,
Their still waters — still and chilly
With the snows of the lolling lily.
Lakes that endlessly outspread
Their lone waters — lone and dead,
Their still waters — still and chilly
With the snows of the lolling lily.
Dreamland (dreamland)
Dreamland (dreamland)
By the lakes that thus outspread
Their lone waters, lone and dead,
Their sad waters, sad and chilly
With the snows of the lolling lily,
By the mountains near the river
Murmuring lowly, murmuring ever,
By the grey woods, by the swamp
Where the toad and the newt encamp
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule
From a wild clime that lieth, sublime,
Out of SPACE, out of TIME.
By each spot the most unholy
In each nook most melancholy
There the traveller meets aghast
Sheeted Memories of the Past
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by
White-robed forms of friends long given,
In agony, to the Earth and Heaven.
Heaven
Heaven
Dreamland (dreamland)
Dreamland (dreamland)
By the lakes that thus outspread
Their lone waters, lone and dead,
Their sad waters, sad and chilly
With the snows of the lolling lily,
By the mountains near the river
Murmuring lowly, murmuring ever,
By the grey woods, by the swamp
Where the toad and the newt encamp
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule
From a wild clime that lieth, sublime,
Out of SPACE, out of TIME.
For the heart whose woes are legion
'Tis a peaceful, soothing region
For the spirit that walks in shadow
'Tis- oh, 'tis an Eldorado!
But the traveller, travelling through it,
May not dare not openly view it!
Never its mysteries are exposed
To the weak human eye unclosed
So wills its King, who hath forbid
The uplifting of the fringed lid;
And thus the sad Soul that here passes
Beholds it but through darkened glasses.

(traduzione)

valli senza fondo e inondazioni sconfinate,
E voragini, e caverne, e boschi di Titani,
Con forme che nessun uomo può scoprire
Per le lacrime che gocciolano dappertutto;
Montagne che cadono sempre di più
In mari senza riva;
Mari che aspirano incessantemente,
In aumento, verso cieli di fuoco;
Laghi che si estendono all'infinito
Le loro acque solitarie: solitarie e morte,
Le loro acque calme, calme e fredde
Con le nevi del giglio ciondolante.
Laghi che si estendono all'infinito
Le loro acque solitarie: solitarie e morte,
Le loro acque calme, calme e fredde
Con le nevi del giglio ciondolante.
Dreamland (paese dei sogni)
Dreamland (paese dei sogni)
Dai laghi che così si estendono
Le loro acque solitarie, solitarie e morte,
Le loro acque tristi, tristi e fredde
Con le nevi del giglio ciondolante,
Vicino alle montagne vicino al fiume
Mormorando umilmente, mormorando sempre,
Presso i boschi grigi, presso la palude
Dove si accampano il rospo e il tritone
Per un percorso oscuro e solitario,
Perseguitato solo da angeli malati,
Dove un Eidolon, chiamato NOTTE,
Su un trono nero regna eretto,
Ho raggiunto queste terre ma di recente
Da una Thule soffusa per eccellenza
Da un clima selvaggio che giace, sublime,
Fuori dallo spazio, fuori dal tempo.
In ogni luogo il più empio
In ogni angolo più malinconico
Lì il viaggiatore si incontra sbalordito
Memorie in fogli del passato
Forme avvolte che sussultano e sospirano
Mentre passano accanto al vagabondo
Forme vestite di bianco di amici date da tempo,
In agonia, alla Terra e al Cielo.
Paradiso
Paradiso
Dreamland (paese dei sogni)
Dreamland (paese dei sogni)
Dai laghi che così si estendono
Le loro acque solitarie, solitarie e morte,
Le loro acque tristi, tristi e fredde
Con le nevi del giglio ciondolante,
Vicino alle montagne vicino al fiume
Mormorando umilmente, mormorando sempre,
Presso i boschi grigi, presso la palude
Dove si accampano il rospo e il tritone
Per un percorso oscuro e solitario,
Perseguitato solo da angeli malati,
Dove un Eidolon, chiamato NOTTE,
Su un trono nero regna eretto,
Ho raggiunto queste terre ma di recente
Da una Thule soffusa per eccellenza
Da un clima selvaggio che giace, sublime,
Fuori dallo spazio, fuori dal tempo.
Per il cuore le cui sventure sono legioni
È una regione tranquilla e rilassante
Per lo spirito che cammina nell'ombra
È-oh, è un Eldorado!
Ma il viaggiatore, percorrendola,
Potrebbe non osare non vederlo apertamente!
Mai i suoi misteri vengono svelati
Per il debole occhio umano aperto
Così vuole il suo Re, che ha proibito
Il sollevamento del coperchio sfrangiato;
E così l'Anima triste che qui passa
Lo vede ma attraverso occhiali scuriti.