Traduzione del testo della canzone Autonomy - Drenge

Autonomy (originale)

I can’t tell if you’re laughing, or if you’re crying inside
How would you know if I’m funny if there’s water in your eyes?
You’re just too good to be true
Doesn’t that mean there’s something wrong with you?
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
Do androids dream of electric sheep?
Or do they dream of being naked in public, and missing teeth?
When they look in the mirror, what do they see?
Do they see badly-dressed, overweight autonomy?
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
Uncanny valley, what is it like?
When I pull a smile, something so bright
When it stares straight through you, you look away
Perfection wasn’t what you wanted anyway
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not

(traduzione)

Non riesco a capire se stai ridendo o se piangi dentro
Come fai a sapere se sono divertente se c'è dell'acqua nei tuoi occhi?
Sei troppo buono per essere vero
Non significa che c'è qualcosa che non va in te?
E sto lottando quando individuarlo
Che qualcosa sia reale o qualcosa sia falso
O no
Gli androidi sognano pecore elettriche?
Oppure sognano di essere nudi in pubblico e mancano i denti?
Quando si guardano allo specchio, cosa vedono?
Vedono autonomia malvestita e sovrappeso?
E sto lottando quando individuarlo
Che qualcosa sia reale o qualcosa sia falso
O no
Valle misteriosa, com'è?
Quando faccio un sorriso, qualcosa di così luminoso
Quando ti fissa dritto attraverso di te, distogli lo sguardo
La perfezione non era comunque ciò che volevi
E sto lottando quando individuarlo
Che qualcosa sia reale o qualcosa sia falso
O no
E sto lottando quando individuarlo
Che qualcosa sia reale o qualcosa sia falso
O no
E sto lottando quando individuarlo
Che qualcosa sia reale o qualcosa sia falso
O no