Traduzione del testo della canzone Prom Night - Drenge

Prom Night (originale)

A long time ago, at a school I used to go to
Prom night, in the heat of July
The king and queen snogged by the toilets
The school band plays the Long Slow Goodbye
The limousines cook on the tarmac
And the teachers overseeing the event
Just wanna go back home
A boy vomits up his canteen dinner
In the high school’s honeysuckle garden
He mops his lips on a handkerchief
His peers are smoking and they’re lit up in halogen
On the way to the loo to wash his face
The king and queen are locked in an embrace
They learnt from a film
And I was waiting round the corner in my car
To pick up my sister, when this charade was over
And I was listening to the radio
Then a tap at the door from a limousine chauffer
I wound down my window, he said 'can you hear what I hear?'
And I listened to the wailing that was coming
From the gate of the school
And the wails became a flood
I never heard so many screams
People coming out covered in blood
Do you know what it was?
It was like Halloween
The smell of fear, and the smell of smoke
Mixed together in the fans and the flames
Like a perfume I’ll never forget
I ran around screaming her name
In the belly of a burning dog
I never saw her again
But sometimes I hear her in the rain
But I swear to god, that night
Before the sirens arrived on the scene
Something stepped out from under the rubble
Whatever it was
It was like Halloween
(oh, oh, it was like Halloween
Oh, oh, it was like Halloween
Oh, oh, it was like Halloween
Oh, oh, it was like Halloween)

(traduzione)

Tanto tempo fa, in una scuola dove andavo
La notte del ballo, nel caldo di luglio
Il re e la regina si baciavano vicino ai bagni
La banda della scuola suona il Long Slow Goodbye
Le limousine cucinano sull'asfalto
E gli insegnanti che supervisionano l'evento
Voglio solo tornare a casa
Un ragazzo vomita la sua cena in mensa
Nel giardino del caprifoglio del liceo
Si asciuga le labbra su un fazzoletto
I suoi coetanei fumano e sono illuminati con l'alogeno
Sulla strada per il bagno per lavarsi la faccia
Il re e la regina sono chiusi in un abbraccio
Hanno imparato da un film
E stavo aspettando dietro l'angolo nella mia macchina
Per prendere mia sorella, quando questa farsa sarà finita
E stavo ascoltando la radio
Quindi un colpo alla porta da un autista di limousine
Ho abbassato la mia finestra, lui ha detto "puoi sentire quello che sento io?"
E ho ascoltato il lamento che stava arrivando
Dal cancello della scuola
E i lamenti divennero un'inondazione
Non ho mai sentito così tante urla
Persone che escono coperte di sangue
Sai cos'era?
Era come Halloween
L'odore della paura e l'odore del fumo
Mischiati tra i fan e le fiamme
Come un profumo che non dimenticherò mai
Correvo in giro urlando il suo nome
Nella pancia di un cane in fiamme
Non l'ho più vista
Ma a volte la sento sotto la pioggia
Ma lo giuro su Dio, quella notte
Prima che le sirene arrivassero sulla scena
Qualcosa è uscito da sotto le macerie
Qualunque cosa fosse
Era come Halloween
(oh, oh, era come Halloween
Oh, oh, era come Halloween
Oh, oh, era come Halloween
Oh, oh, era come Halloween)