Traduzione del testo della canzone Backwaters - Drenge

Backwaters (originale)

Sun’s so high, waterhole’s dry
I wanna give up, but I don’t know why
Sun’s so hot that meat cooks in the shade
Saw a lamb and it was choking on death
It’s mother kicked, and broken it’s neck
I never seen blood and milk mixed so divine
I never seen such beauty so malign
Brother said Bourbon never done me good
Neither did a face full of campfire soot
Them burning Alport coals sting like a bitch
I catch a lift on the last bus home
To the end of the line for the coppers I own
I get thrown off, hit on, beat up before I drown
In the murky backwaters I lay my body down
Fifty stars above my head, and
Thirteen scars run through my chest
Blue and red blood fuck up my veins
Blackened eyes, and a purple nose
I’ve got missing teeth, got a lot of those
Oh Marygold, you’ve never done me no harm
Oh Marygold, in debt to you
Don’t ever wanna say the things I’ve thought of you
Oh Marygold, I wrote you a love song

(traduzione)

Il sole è così alto, la pozza d'acqua è secca
Voglio arrendermi, ma non so perché
Il sole è così caldo che la carne cuoce all'ombra
Ho visto un agnello e si stava soffocando per la morte
È la madre che ha preso a calci e gli ha rotto il collo
Non ho mai visto sangue e latte mescolati in modo così divino
Non ho mai visto una tale bellezza così maligna
Il fratello ha detto che Bourbon non mi ha mai fatto bene
Nemmeno una faccia piena di fuliggine da fuoco
I carboni accesi di Alport pungono come una cagna
Prendo un passaggio sull'ultimo autobus per tornare a casa
Fino alla fine della linea per i rami che possiedo
Vengo espulso, colpito, picchiato prima di annegare
Negli oscuri stagni, appoggio il mio corpo
Cinquanta stelle sopra la mia testa e
Tredici cicatrici mi attraversano il petto
Il sangue blu e rosso mi incasina le vene
Occhi anneriti e un naso viola
Mi mancano i denti, ne ho molti
Oh Marygold, non mi hai mai fatto del male
Oh Marygold, in debito con te
Non voglio mai dire le cose che ho pensato di te
Oh Marygold, ti ho scritto una canzone d'amore