Traduzione del testo della canzone Side By Side - Drenge

Side By Side (originale)

I could smell it in the engine
Didn’t know where you were waiting
It was question after question
On the run when we were eighteen
Said that you had had enough
Run out of money, we had run out of love
I was scaring myself in the dark
'Cause I could never, I could never
I could never, I could never wake up
It was like a dream
(You drove me to the woods)
Watched me fall asleep
(Like you said you would)
And on our wedding night
We line up side by side
You go left and I go right
The game was over when we started
We just watched it fall apart
I was sick of the complaining
Knew your story off by heart
We were living in the desert
And I was struggling by the minute
Burnt our skin before the sunset
You would never, you would never
You would never, never let me forget it
It was like a dream
(You drove me to the woods)
Watched me fall asleep
(Like you said you would)
And on our wedding night
We line up side by side
You go left and I go right
It was like a dream
(You drove me to the woods)
Watched me fall asleep
(Like you said you would)
And on our wedding night
We line up side by side
You go left and I go right

(traduzione)

Potevo sentirne l'odore nel motore
Non sapevo dove stavi aspettando
È stata una domanda dopo l'altra
In fuga quando avevamo diciotto anni
Ha detto che ne hai avuto abbastanza
Finiti i soldi, eravamo rimasti senza amore
Mi stavo spaventando al buio
Perché non potrei mai, non potrei mai
Non potrei mai, non potrei mai svegliarmi
Era come un sogno
(Mi hai portato nel bosco)
Mi ha visto addormentarsi
(Come hai detto che avresti fatto)
E la nostra prima notte di nozze
Ci allineiamo fianco a fianco
Tu vai a sinistra e io vado a destra
Il gioco era finito quando abbiamo iniziato
L'abbiamo appena visto cadere a pezzi
Ero stufo delle lamentele
Conoscevo la tua storia a memoria
Vivevamo nel deserto
E stavo lottando di minuto in minuto
Ci siamo bruciati la pelle prima del tramonto
Non lo faresti mai, non lo faresti mai
Non lo avresti mai, mai lasciato che me lo dimentichi
Era come un sogno
(Mi hai portato nel bosco)
Mi ha visto addormentarsi
(Come hai detto che avresti fatto)
E la nostra prima notte di nozze
Ci allineiamo fianco a fianco
Tu vai a sinistra e io vado a destra
Era come un sogno
(Mi hai portato nel bosco)
Mi ha visto addormentarsi
(Come hai detto che avresti fatto)
E la nostra prima notte di nozze
Ci allineiamo fianco a fianco
Tu vai a sinistra e io vado a destra