Traduzione del testo della canzone Bad Day - Dropout Kings

Bad Day (originale)

«Hello?»
«Hey eddie its dave, your manager, uhh I know it’s your day off and everything,
but I think you’re gonna have to come in (tracy?) says she’s sick today.»
«You can’t be serious man»
«I am though, you’re gonna have to come in and finish those reports that we
talked about ok?»
«*pssh* aight'»
«Alright, bye»
I got these mothafuckas looking at me sideways
Still I wonder how I’m gettin' all these migraines
I got a dollar, with a week, til payday, stay the fuck away mothafucka been a
bad day
4 o’clock my alarm goes off, I mean I’m barely fuckin' conscious
Dealin' with this nonsense, obnoxious.
Barkin' from the dog, enough
Open up my window, tell the neighbor, «STFU»
Ain’t no coffee in my pantry and I’m thirsty and shit, up the throttle,
crack a bottle of the juice and the gin
Puttin' on my favorite shirt to wear to work and it ripped.
Get a text from my
girl, said she over my shit
I don’t even know the reasons I be goin' through this.
Had to call her and the
drama pourin' out from her lips
I can’t even get a word in, and it’s making me pissed, hang the phone up,
«call me back when you’re not such a bitch»
Threw my shit up at the wall, and now I’m outta the crib.
Hit the car,
oh my god, ain’t no gas in the whip
Starting yellin' at myself, someone heard and came to help
They asked me what was wrong and I fed em' a fist
Why’s the whole world filled with liars
Blazin' everything like wildfire
Swervin' cuz im faded
On the road, ragin' I can’t take it and I can’t change it
Fuck it
Maybe I should throw it all away, I’m gettin' sick of every day
They work me like a fucking slave
Barely eatin' off of minimum wage, feelin' like i’m trapped in a fuckin cage
Show up to work with a frown on my face
Try to smile, act polite, but, it’s hard to be fake
In my aura, there’s a darkness that I think they can taste
When I’m walkin' down the hall man they just get out the way
And I see there’s a stack full of papers to work, with a note on the top,
«Get them done by the 1st!»
Lookin' over at my boss with his feet on his desk.
A cigar in his mouth,
and some ash on his chest
Start to thinkin' «why he manager?
He lazy as shit!», Went and asked him for
some help, could I get the assist
He ain’t even answer back
Just sat there and laughed
Called me unprofessional ‘cuz my shirt got a rip
Now I’m thinkin «maybe I can rig a bomb in his truck?»
In my mind I got the 9,
and I’m loadin' it up
Gettin' sick of all these people actin' boujee (bougie) as fuck
Spent a dollar on a snickers
The machine got it stuck
I don’t even think that I can keep my temper in check
No luck, no love, and I get no respect
Went back to my boss told him, «Suck on my dick!»
Smacked the papers on the floor, and said, «Fuck you, I quit!»
Why’s the whole world filled with liars
Blazin' everything like wildfire
Swervin' cuz im faded.
On the road, ragin' I can’t take it and I can’t change it
Fuck it
Maybe I should throw it all away, I’m gettin' sick of every day
They work me like a fucking slave
Barely eatin' off of minimum wage, feelin' like i’m trapped in a fuckin cage
It’s been a bad day
Damn, it’s been a bad day
It’s been a bad day
Fuck it, imma live it my way
I got these mothafuckas looking at me sideways.
Still I wonder how I’m gettin
all these migraines
I got a dollar, with a week, til payday, stay the fuck away mmothafucka been a
bad day
It’s been a bad day (x3)
Stay the fuck away, mothafucka
Been a bad day

(traduzione)

"Ciao?"
«Ehi, Eddie, è dave, il tuo manager, uhh lo so che è il tuo giorno libero e tutto il resto,
ma penso che dovrai entrare (tracy?) dice che oggi è malata.»
«Non puoi essere uomo serio»
«Lo sono però, dovrai entrare e finire quei rapporti che noi
parlato ok?»
«*pssh* aight'»
"Va bene, ciao"
Ho questi bastardi che mi guardano di lato
Ancora mi chiedo come sto ottenendo tutte queste emicranie
Ho un dollaro, con una settimana, fino al giorno di paga, stai lontano, cazzo, mothafucka è stato un
brutta giornata
Alle 4 la mia sveglia suona, voglio dire che sono a malapena cosciente
Affrontare queste sciocchezze, odioso.
Abbaiare dal cane, basta
Apri la mia finestra, dì al vicino, «STFU»
Non c'è caffè nella mia dispensa e ho sete e merda, su l'acceleratore,
rompi una bottiglia del succo e del gin
Indosso la mia maglietta preferita da indossare al lavoro e si è strappata.
Ricevi un sms da my
ragazza, ha detto che sopra la mia merda
Non conosco nemmeno i motivi per cui sto affrontando tutto questo.
Ho dovuto chiamare lei e il
il dramma le esce dalle labbra
Non riesco nemmeno a dire una parola, e mi fa incazzare, riattaccare il telefono,
«richiamami quando non sei una tale puttana»
Ho buttato la mia merda contro il muro e ora sono fuori dalla culla.
Colpisci la macchina,
oh mio dio, non c'è gas nella frusta
Iniziando a urlare contro me stesso, qualcuno ha sentito ed è venuto in aiuto
Mi hanno chiesto cosa c'era che non andava e gli ho dato da mangiare un pugno
Perché il mondo intero è pieno di bugiardi
Blazin' tutto come un incendio
Swervin' perché sono sbiadito
Sulla strada, scatenato, non posso sopportarlo e non posso cambiarlo
Fanculo
Forse dovrei buttare via tutto, mi sto stufando ogni giorno
Mi lavorano come un fottuto schiavo
Mangiando a malapena con il salario minimo, mi sento come se fossi intrappolato in una fottuta gabbia
Presentati al lavoro con un'espressione accigliata
Cerca di sorridere, comportarti in modo educato, ma è difficile essere falsi
Nella mia aura, c'è un'oscurità che penso possano assaporare
Quando sto camminando lungo il corridoio, l'uomo si toglie di mezzo
E vedo che c'è una pila piena di fogli su cui lavorare, con una nota in cima,
«Fallo fare entro il 1°!»
Guardando il mio capo con i piedi sulla scrivania.
Un sigaro in bocca,
e un po' di cenere sul suo petto
Inizia a pensare «perché è manager?
È pigro come una merda!», Andò e glielo chiese
un po' di aiuto, potrei avere l'assistenza
Non risponde nemmeno
Si è seduto lì e ha riso
Mi ha chiamato non professionale perché la mia camicia si è strappata
Ora sto pensando: "forse posso piazzare una bomba nel suo camion?"
Nella mia mente ho il 9,
e lo sto caricando
Stanco di tutte queste persone che si comportano da boujee (bougie) come cazzo
Ho speso un dollaro per una risatina
La macchina si è bloccata
Non penso nemmeno di poter tenere sotto controllo il mio temperamento
Niente fortuna, niente amore e non ottengo alcun rispetto
Tornato dal mio capo, gli disse: «Succhiami il cazzo!»
Colpì le carte sul pavimento e disse: "Vaffanculo, ho smesso!"
Perché il mondo intero è pieno di bugiardi
Blazin' tutto come un incendio
Swervin' perché sono sbiadito.
Sulla strada, scatenato, non posso sopportarlo e non posso cambiarlo
Fanculo
Forse dovrei buttare via tutto, mi sto stufando ogni giorno
Mi lavorano come un fottuto schiavo
Mangiando a malapena con il salario minimo, mi sento come se fossi intrappolato in una fottuta gabbia
È stata una brutta giornata
Accidenti, è stata una brutta giornata
È stata una brutta giornata
Fanculo, vivrò a modo mio
Ho questi bastardi che mi guardano di lato.
Ancora mi chiedo come sto andando
tutte queste emicranie
Ho un dollaro, con una settimana, fino al giorno di paga, stai lontano, cazzo, mmothafucka è stato un
brutta giornata
È stata una brutta giornata (x3)
Stai lontano dal cazzo, mothafucka
È stata una brutta giornata