Traduzione del testo della canzone Outta My Face - Designer Disguise, Dropout Kings

Outta My Face (originale)

Smiles refined
I know fake when I see it
So cut the fucking scene
Cause you’re never gonna make me believe
Yeah, You got me right on the edge
I know you’re saving that final push
For when I’ve got nothing left
Just go
It’s becoming clear to see
The curtains falling fast in the space between you and me
For a minute I…
I’ve been waking in the middle of the night
Grab a pen flip the light tryna figure how to write this
Wondering if you’re sleeping in despite
Of all the lies you recite thinking that I might buy it
Like you’re an addict to the fight
Like you’re holding dynamite and tryna figure how to light it
Behind your back is the gleam of a knife
And you’re waiting to strike
You’ll never be able to try shit
You see no issue with your actions you just crave reaction
Feeling like I lost myself holding on to you to maintain some traction
Rather be up in the DMV line than to waste another fucking second of my freetime
With you, so girl better beeline never see me cryin without you imma be fine
And now you better get out of my face
Cause girl I had enough of you
You been acting like a fool
You’re the gas and i’m the lighter
You just wanna burn it all down
But there’s one thing that I am sure of now
Hey hey
You better walk away
I like ocean views and I like my hoes in twos
Steal the show i’m a magician and the flow rules
I’m the fusion between mew-two and Majin Buu
I came to get it I don’t really got a lot to lose
Get the fuck up out my face ‘fore I catch a case
My itchy trigger finger get ya when I run the fade
Im Wesley Snipes with the blade ya I got it made
From the bones of the fucking foes I fumigate
Im throwing shade I can’t be swayed
Singing serenades to my switchblade
Im throwing shade I can’t be swayed
Singing serenades to my switchblade
I ain’t about to jump on the grenade
I’m going renegade
Every single day we get closer to the grave
Wish that I could save man I wish that I could Ay
I’m about to break
Getting tired of the fake
Bullshit that you say
Every single day
We get closer to the grave
Wish that i could save
I’m about to break
Getting tired of the fake
Bullshit that you say
Every single day
We get closer to the grave
Wish that i could save
I don’t wanna be a gunner but you know i’m bringing thunder
Thought i told you better get up outta of my face
I don’t want to waste my time cause
Girl i had enough of you
You been acting like a fool
You’re the gas and i’m the lighter
You just wanna burn it all down
But there’s one thing I am sure of now
Hey hey
You better walk away
Nothing baby can stop all the lies but that’s no surprise
Was it baby cause we lost the vibe and we couldn’t ride
She be look at me like something wrong with me
And I got a funny feeling that she’s onto something
I know I got in too deep yeah I got in too deep
Cause girl I had enough of you
You been acting like a fool
Everytime you think of me just know it’s not reciprocated
I’ve been fed up with your bullshit for so long im done
If you think you knew the best in me in the life we created
I can’t wait for when you see just what I have become

(traduzione)

Sorrisi raffinati
Riconosco il falso quando lo vedo
Quindi taglia la fottuta scena
Perché non me lo farai mai credere
Sì, mi hai portato proprio al limite
So che stai salvando l'ultima spinta
Per quando non ho più niente
Vai e basta
Sta diventando chiaro da vedere
Le tende che cadono velocemente nello spazio tra me e te
Per un minuto io...
Mi sono svegliato nel mezzo della notte
Prendi una penna, capovolgi la luce cercando di capire come scriverlo
Mi chiedo se stai dormendo nonostante
Di tutte le bugie che reciti pensando che potrei comprarlo
Come se fossi un dipendente dalla lotta
Come se avessi in mano la dinamite e cerchi di capire come accenderla
Dietro la tua schiena c'è il bagliore di un coltello
E stai aspettando di colpire
Non sarai mai in grado di provare una merda
Non vedi problemi con le tue azioni, desideri solo una reazione
Sentendomi come se avessi perso me stessa aggrappandoti a te per mantenere un po' di trazione
Preferisco essere in coda alla DMV piuttosto che sprecare un altro fottuto secondo del mio tempo libero
Con te, quindi ragazza è meglio che beeline non mi veda mai piangere senza di te starò bene
E ora è meglio che ti allontani dalla mia faccia
Perché ragazza ne ho abbastanza di te
Ti sei comportato come uno stupido
Tu sei il gas e io sono l'accendino
Vuoi solo bruciare tutto
Ma c'è una cosa di cui sono sicuro ora
Ehi ehi
Faresti meglio ad andartene
Mi piacciono le viste sull'oceano e mi piacciono le mie zappe in due
Ruba la scena sono un mago e le regole del flusso
Sono la fusione tra mew-two e Majin Bu
Sono venuto a prenderlo, non ho davvero molto da perdere
Togliti dalla mia faccia il cazzo prima che prenda un caso
Il mio dito che prude il grilletto ti prende quando eseguo la dissolvenza
Sono Wesley Snipes con la lama che ce l'ho fatta
Dalle ossa dei fottuti nemici fumigo
Sto gettando ombra, non posso essere influenzato
Cantando serenate al mio coltello a serramanico
Sto gettando ombra, non posso essere influenzato
Cantando serenate al mio coltello a serramanico
Non ho intenzione di saltare sulla granata
Sto diventando rinnegato
Ogni singolo giorno ci avviciniamo alla tomba
Vorrei poter salvare l'uomo, vorrei poterlo Ay
Sto per rompere
Stanco del falso
Cazzate che dici
Ogni singolo giorno
Ci avviciniamo alla tomba
Vorrei poter salvare
Sto per rompere
Stanco del falso
Cazzate che dici
Ogni singolo giorno
Ci avviciniamo alla tomba
Vorrei poter salvare
Non voglio essere un artigliere ma sai che sto portando tuoni
Pensavo di averti detto che sarebbe meglio alzarti dalla mia faccia
Non voglio perdere tempo per la mia causa
Ragazza, ne ho abbastanza di te
Ti sei comportato come uno stupido
Tu sei il gas e io sono l'accendino
Vuoi solo bruciare tutto
Ma c'è una cosa di cui sono sicuro ora
Ehi ehi
Faresti meglio ad andartene
Niente baby può fermare tutte le bugie, ma non è una sorpresa
È stato piccolo perché abbiamo perso l'atmosfera e non potevamo guidare
Mi guardi come se ci fosse qualcosa che non va in me
E ho la strana sensazione che lei sia interessata a qualcosa
So che sono entrato troppo in profondità, sì, sono entrato troppo in profondità
Perché ragazza ne ho abbastanza di te
Ti sei comportato come uno stupido
Ogni volta che pensi a me, sappi solo che non è ricambiato
Sono stato stufo delle tue stronzate per così tanto tempo che ho finito
Se pensi di aver conosciuto il meglio di me nella vita che abbiamo creato
Non vedo l'ora di vedere cosa sono diventata