Traduzione del testo della canzone On est ensemble - Dub Inc

On est ensemble (originale)

On reste sérieux
Le rêve est précieux à bord
C’est pour demain qu’on résiste encore
Viens panser nos plaies, dans ce monde en excès
On trouvera d’autres voies, d’autres accès
On aimerait voir un nouveau décor !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
Nos continents sont dans l’excès
L’Afrique se plie à l’occident
Déjà pillée mais pas assez
Autant de migrants que de diamants !
Devoir moral et citoyen
N’ont plus de place dans ce destin
Dans toutes les langues, tous les accents
Partout les mêmes réactions !
Passe tous les mouvements
Climatique et violent
Rien n’a changé vraiment
Toujours plus polluant
On prend de l’altitude
Face à ces habitudes
Comprends ce que l’on refuse
Et tout ce que nos voix diffusent
Sous le poids des scandales
L'écho dévient global
On met tout sur la table
Sincère et véritable
Le monde de demain
Ne leur appartient en rien
Musique notre vaccin
Pour soigner le quotidien !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On ne joue pas de rôle
Toujours hors contrôle
Ensemble et encore traités comme du bétail
Que personne ne s’affole
On fait bouger les codes
Même aux antipodes le système déraille !
Pas de panique, on n’oublie pas les mensonges et les crimes
Quand la course aux profits fait fermer les usines
Et c’est systématique, toujours les mêmes manières, les mêmes combines
Pour que nos libertés et que nos droits déclinent !
Comment faire face aux tremblements
Malgré nos dérives et nos comportements?
On doit faire face aux dirigeants
Trouver la force de résister malgré les vents !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On reste sérieux
Le rêve est précieux à bord !
C’est pour demain qu’on résiste encore
Dans la durée pas la tendance
Déterminé malgré l’ambiance
C’est sur des braises que l’on danse
Plus le temps de compter sur la chance !
Et la défiance prend de l’avance
Entre les choix et les alliances
Qui profitent aux mêmes puissances
Dans ce tableau pas de nuances !
C’est le meilleur qui vient après
Quand les leaders seront ex-pro
Pour faire le show ils sont tous prêts
Dans les médias sur les réseaux
Et la seule arme est le savoir
Combats la nuit, fuis le brouillard
Moi je veux être, ils veulent avoir
Vois nos parcours de débrouillards !
Et partout sur la terre ce qu’on voit dans nos concerts
Personne ne se laisse faire les mêmes maux gravés au fer
Tant que tout est sincère, même loin de nos frontières
Notre message est clair, briser toutes les barrières !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On trouvera d’autres voies, d’autres accès !
On aimerait voir un nouveau décor !

On est ensemble (traduzione)

Restiamo seri
Il sogno è prezioso a bordo
È per domani che resistiamo ancora
Vieni a curare le nostre ferite, in questo mondo di eccessi
Troveremo altre strade, altri accessi
Ci piacerebbe vedere un nuovo arredamento!
È tutto sotto controllo
Ognuno fa il suo ruolo!
Mentre siamo seduti sulla dinamite!
Tieniti a terra, qui nessun troll
In breve, abbiamo toccato il fondo come i loro politici!
Totale !
Che tu sia di qui, di là o di là
Siamo insieme !
Dal momento che detengono il mondo, continuiamo la lotta
I nostri continenti sono in eccesso
L'Africa si piega ad Occidente
Già saccheggiato ma non abbastanza
Tanti migranti quanti diamanti!
Dovere morale e civile
Non avere più posto in questo destino
In tutte le lingue, tutti gli accenti
Le stesse reazioni ovunque!
Salta tutte le mosse
Climatico e violento
Nulla è davvero cambiato
Sempre più inquinante
Stiamo guadagnando quota
Di fronte a queste abitudini
Capisci cosa rifiutiamo
E tutto ciò che le nostre voci trasmettono
Sotto il peso degli scandali
L'eco diventa globale
Mettiamo tutto sul tavolo
sincero e genuino
Il mondo di domani
Non appartiene a loro
Musica il nostro vaccino
Per curare il quotidiano!
È tutto sotto controllo
Ognuno fa il suo ruolo!
Mentre siamo seduti sulla dinamite!
Tieniti a terra, qui nessun troll
In breve, abbiamo toccato il fondo come i loro politici!
Totale !
Che tu sia di qui, di là o di là
Siamo insieme !
Dal momento che detengono il mondo, continuiamo la lotta
Non facciamo giochi di ruolo
Sempre fuori controllo
Insieme e ancora trattati come bestiame
Nessuno si faccia prendere dal panico
Scuotiamo i codici
Anche agli antipodi il sistema va fuori strada!
Niente panico, non dimentichiamo le bugie ei crimini
Quando la corsa al profitto chiude le fabbriche
Ed è sistematico, sempre negli stessi modi, con gli stessi trucchi
Perché le nostre libertà e i nostri diritti decadano!
Come affrontare i tremori
Nonostante i nostri eccessi e comportamenti?
Dobbiamo affrontare i leader
Trova la forza per resistere nonostante i venti!
È tutto sotto controllo
Ognuno fa il suo ruolo!
Mentre siamo seduti sulla dinamite!
Tieniti a terra, qui nessun troll
In breve, abbiamo toccato il fondo come i loro politici!
Totale !
Che tu sia di qui, di là o di là
Siamo insieme !
Dal momento che detengono il mondo, continuiamo la lotta
Restiamo seri
I sogni sono preziosi a bordo!
È per domani che resistiamo ancora
Nel tempo non la tendenza
Determinato nonostante l'umore
È sulle braci che balliamo
Non c'è più tempo per affidarsi alla fortuna!
E la sfida va avanti
Tra scelte e alleanze
Che beneficiano degli stessi poteri
In questa tavola niente sfumature!
È il meglio che viene dopo
Quando i dirigenti saranno ex pro
Per fare lo spettacolo sono tutti pronti
Nei media sulle reti
E l'unica arma è la conoscenza
Combatti la notte, fuggi dalla nebbia
Io voglio essere, loro vogliono avere
Guarda i nostri viaggi pieni di risorse!
E ovunque sulla terra ciò che vediamo nei nostri concerti
Nessuno riceve gli stessi mali incisi
Finché tutto è sincero, anche lontano dai nostri confini
Il nostro messaggio è chiaro, abbatti tutte le barriere!
È tutto sotto controllo
Ognuno fa il suo ruolo!
Mentre siamo seduti sulla dinamite!
Tieniti a terra, qui nessun troll
In breve, abbiamo toccato il fondo come i loro politici!
Totale !
Che tu sia di qui, di là o di là
Siamo insieme !
Dal momento che detengono il mondo, continuiamo la lotta
Troveremo altre strade, altri accessi!
Ci piacerebbe vedere un nuovo arredamento!