Traduzione del testo della canzone A Mirror in the Heart - Duncan Sheik

A Mirror in the Heart (originale)

There is a swan-white curtain
Somewhere within the sky
It’s known of every sermon
Every anguished cry —
The howls of hopeless people
Frightened and alone
There is a spotless silver mirror
That hangs within the moon
It’s witness every winter
The cities charred and ruined —
The herds of homeless people
Filling all the roads…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Bullets paint the blue distance
The mirror’s stained from every gun
Still, I say that it glistens
In the heart of everyone
And there are golden whispers
Within the afternoon
They’ve held the brothers, sister…
Felt the mothers' wounds
The broken-hearted people
Burying their own…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Strike the bell, and we listen
Light the candle, and we’re shown
The gods themselves throwing incense
As all the world begins to glow…
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone…

A Mirror in the Heart (traduzione)

C'è una tenda bianco cigno
Da qualche parte nel cielo
È noto da ogni sermone
Ogni grido angosciato -
Gli ululati di persone senza speranza
Spaventato e solo
C'è uno specchio d'argento immacolato
Che è appeso nella luna
È testimone ogni inverno
Le città carbonizzate e in rovina -
Le mandrie di senzatetto
Riempiendo tutte le strade...
Alcuni potrebbero pregare i loro specchi
Alcuni possono inginocchiarsi davanti al sole
Io, dico che c'è uno specchio
Nel cuore di tutti
I proiettili dipingono la distanza blu
Lo specchio è macchiato da ogni pistola
Tuttavia, dico che brilla
Nel cuore di tutti
E ci sono sussurri d'oro
Entro il pomeriggio
Hanno tenuto i fratelli, la sorella...
Sentiva le ferite delle madri
Le persone dal cuore spezzato
Seppellire i propri...
Alcuni potrebbero pregare i loro specchi
Alcuni possono inginocchiarsi davanti al sole
Io, dico che c'è uno specchio
Nel cuore di tutti
Suona il campanello e ascoltiamo
Accendi la candela e ci viene mostrato
Gli stessi dei lanciano incenso
Mentre tutto il mondo inizia a brillare...
Tale fiamma, tale specchio
Nel cuore di tutti
Tale fiamma, tale specchio
Nel cuore di tutti...