Traduzione del testo della canzone Out of Order - Duncan Sheik

Out of Order (originale)

I hear what you’re sayin'
I may seem out of order
Nothin’s quite the same now
As it ever was before her
And you’re lookin’at me With one of those sideways glances
You say I’m giving up too much
And takin’too many chances
But I won’t believe you now
I’ve got to check this out
And nothin’you can do Will convince me otherwise
You’re just tryin’to be a friend
I know the message is well meant
But none of it does compare to her eyes
Just go easy on me
I’m feelin’out of order
I’m beaten and I’m wounded
Like I never was before her
And I know you’re talkin’sense
But I can’t forget about her
You say I’m good as dead
If I keep it up much longer
But I won’t believe you now
I’ve got to check this out
And nothin’you can do Will convince me otherwise
You’re just tryin’to be a friend
I know the message is well meant
But none of it does compare to her eye
It may seem unwise
You may be right
But I don’t mind
I just can’t mind
It may seem unwise
You may be right
But I don’t mind
I just can’t mind

Out of Order (traduzione)

Ho sentito cosa stai dicendo
Potrei sembrare fuori servizio
Niente è più lo stesso ora
Come mai era prima di lei
E tu mi guardi con uno di quegli sguardi di traverso
Dici che mi sto arrendendo troppo
E correre troppe possibilità
Ma non ti crederò ora
Devo controllare questo
E niente che tu possa fare Mi convincerà del contrario
Stai solo cercando di essere un amico
So che il messaggio è ben inteso
Ma niente di tutto ciò è paragonabile ai suoi occhi
Vai piano con me
Mi sento fuori ordine
Sono picchiato e sono ferito
Come non lo sono mai stato prima di lei
E so che stai parlando in modo sensato
Ma non posso dimenticarmi di lei
Dici che sono quasi morto
Se lo mantengo molto più a lungo
Ma non ti crederò ora
Devo controllare questo
E niente che tu possa fare Mi convincerà del contrario
Stai solo cercando di essere un amico
So che il messaggio è ben inteso
Ma niente di tutto ciò è paragonabile al suo occhio
Potrebbe sembrare poco saggio
Potresti avere ragione
Ma non mi dispiace
Non mi dispiace
Potrebbe sembrare poco saggio
Potresti avere ragione
Ma non mi dispiace
Non mi dispiace