Traduzione del testo della canzone On Her Mind - Duncan Sheik

On Her Mind (originale)

She’s wearing the tee-shirt
of a band I really like
maybe that’s coincidence
maybe that’s alright
I keep thinking about the way
she said «I'll see you soon»
was it more than words?
I’m just tryin' to find
what’s on her mind?
I don’t know when I’ll see her
but I’m sure that I will
its just another matter of time
some more time to kill
I can imagine so many things
her and I sometime in the spring
…something's happening
I’m just tryin' to find
what’s on her mind?
(I want peace but I don’t make it
I want love but I don’t give it
i want hope but I can’t find it
and I want her to heal me)
she’s wearing the tee-shirt
of my favorite band
I should’ve told her
that I was a fan
people say I should just leave it be
leave it up to destiny
but that ain’t for me
I’m just trying to find
what’s on her mind?

On Her Mind (traduzione)

Indossa la maglietta
di una band che mi piace molto
forse è una coincidenza
forse va bene
Continuo a pensare alla strada
lei disse «Ci vediamo presto»
era più che parole?
Sto solo cercando di trovare
cosa ha in mente?
Non so quando la vedrò
ma sono sicuro che lo farò
è solo un'altra questione di tempo
ancora un po' di tempo per uccidere
Posso immaginare così tante cose
io e lei qualche volta in primavera
...sta succedendo qualcosa
Sto solo cercando di trovare
cosa ha in mente?
(Voglio la pace ma non ce la faccio
Voglio l'amore ma non lo do
voglio la speranza ma non riesco a trovarla
e voglio che lei mi guarisca)
lei indossa la maglietta
della mia band preferita
Avrei dovuto dirglielo
che ero un fan
la gente dice che dovrei lasciarlo stare
lascia al destino
ma non fa per me
Sto solo cercando di trovare
cosa ha in mente?