Traduzione del testo della canzone Bite Your Tongue - Duncan Sheik

Bite Your Tongue (originale)

Such an annoying conversation
I’m sorry but I’m tired of trying
To be some picture of compassion
…and anyway it sounds like I’m lying
…and yes I’ve heard the world has conspired
To steal away your god-given right
To a happy home and comfortable children
Next you’ll sue them for abandoning you!!!
So bite your tongue
You’re not the only one
Who’s been let down
Bite your tongue
Maybe it’s good for you
To hit the ground
Oh, christ… it's gonna sound like I’m agreeing
With the most ultra-boring ideas
Of pop psychological western gurus
Who haven’t gotten lucky in years
…and so you see I have no intention
Of giving you the easy way out
Yes, I’ll smile as I burn the self-help section
Of my local bookstore!!!
So bite your tongue
You’re not the only one
Who’s been let down
Bite your tongue
Maybe it’s good for you
To hit the ground
Blame the shapes and blame the angles
Blame it on your own dark planes
If you blame on something other…
The victim’s song remains…
Remains…
So bite your tongue
You’re not the only one
Who’s been let down
Bite your tongue
Maybe it’s good for you
To hit the ground

Bite Your Tongue (traduzione)

Una conversazione così fastidiosa
Mi dispiace ma sono stanco di provare
Essere un'immagine di compassione
... e comunque sembra che sto mentendo
... e sì, ho sentito che il mondo ha cospirato
Per rubare il tuo diritto dato da Dio
Per una casa felice e bambini a proprio agio
Poi li denuncerai per averti abbandonato!!!
Quindi morditi la lingua
Non sei il solo
Chi è stato deluso
Morditi la lingua
Forse fa bene a te
Per colpire il suolo
Oh, Cristo... suonerà come se fossi d'accordo
Con le idee più noiose
Dei guru occidentali della psicologia pop
Chi non ha avuto fortuna negli anni
…e quindi vedi che non ho alcuna intenzione
Di darti la via d'uscita più facile
Sì, sorriderò mentre brucio la sezione di auto-aiuto
Della mia libreria locale!!!
Quindi morditi la lingua
Non sei il solo
Chi è stato deluso
Morditi la lingua
Forse fa bene a te
Per colpire il suolo
Incolpare le forme e incolpare gli angoli
Dai la colpa ai tuoi piani oscuri
Se dai la colpa a qualcos'altro...
La canzone della vittima resta...
Resti…
Quindi morditi la lingua
Non sei il solo
Chi è stato deluso
Morditi la lingua
Forse fa bene a te
Per colpire il suolo