Traduzione del testo della canzone Distant Lovers - Duncan Sheik

Distant Lovers (originale)

Oh, the things you say
Can ruin a day
We are distant lovers
Such distant lovers
The sky’s an angry grey
But we can’t look away
We try to break one another
We try to break one another
Landing in some turquoise town
Best not sleep around
There’s whispering
They’re listening
Then talking
The world is watching
Oh!
Don’t stay so far away
My distant lover, my distant lover
Oh!
The things you say
We try to break one another
We try to break one another
It’s there in black and white
We fuss and we fight
I’m a difficult boy
With a difficult mother
So let’s chalk it up to that
The unavoidable fact
It’s a difficult world
We try to break one another
Some attractions take you down
Best not mess around
Keep walking
There will be talking
So much talking
The world is watching
Oh!
Don’t stay so far away
My distant lover, my distant lover
Oh!
The things you say
We try to break one another
We try to break one another
Oh!
Why are you so far away?
My distant lover, my distant lover
No I won’t hear a word they say
I don’t want to lose another
I don’t want to lose another

(traduzione)

Oh, le cose che dici
Può rovinare un giorno
Siamo amanti lontani
Amanti così lontani
Il cielo è di un grigio arrabbiato
Ma non possiamo distogliere lo sguardo
Cerchiamo di romperci l'un l'altro
Cerchiamo di romperci l'un l'altro
Atterraggio in qualche città turchese
Meglio non dormire in giro
C'è un sussurro
Stanno ascoltando
Poi parlando
Il mondo sta guardando
Oh!
Non stare così lontano
Il mio amante lontano, il mio amante lontano
Oh!
Le cose che dici
Cerchiamo di romperci l'un l'altro
Cerchiamo di romperci l'un l'altro
È lì in bianco e nero
Ci agitiamo e litighiamo
Sono un ragazzo difficile
Con una madre difficile
Quindi diciamo fino a questo
Il fatto inevitabile
È un mondo difficile
Cerchiamo di romperci l'un l'altro
Alcune attrazioni ti portano giù
Meglio non scherzare
Continua a camminare
Si parlerà
Tanto parlare
Il mondo sta guardando
Oh!
Non stare così lontano
Il mio amante lontano, il mio amante lontano
Oh!
Le cose che dici
Cerchiamo di romperci l'un l'altro
Cerchiamo di romperci l'un l'altro
Oh!
Perchè sei così lontano?
Il mio amante lontano, il mio amante lontano
No non sentirò una parola di quello che dicono
Non voglio perderne un altro
Non voglio perderne un altro